La dona, sens menester, no estigui baix al carrer

Variants i sinònims: La dona, sens menester, no estigui baix al carrer (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

• Caesar's wife must be above suspicion (Trad.: La dona de Cèsar ha d’estar sota sospita) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• La mujer y el fraile mal parecen en la calle [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Toute fille qui sort souvent, montre qu'elle a la tête au vent (Trad.: La mossa (noia) que surt sovint mostra que té el cap al vent) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Aquest refrany, de nou amb una ideologia que afortunadament ja ha passat a la història, ens diu que no és convenient que les dones es deixin veure soles pel carrer, ja que això pot donar lloc a rumors sobre què hi fa (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Altes o baixes, a l'abril les Pasqües

Variants i sinònims:

• Altes o baixes, a l'abril les Pasqües (FARRÀS 1998)
  
• Altes o baixes, a l'abril són les Pasqües (DCVB)
  
• Altes o baixes, per abril les Pasqües (AMADES 1951) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999)
  
• Altes o baixes, per l'Abril les Pasqües (PUJOL 1999)
  
• Altes o baixes, per l'abril són les Pasqües (MARTÍ I ADELL 1987)
  

Equivalents: Altas o bajas, en abril son las Pascuas, y si son marciales, años mortales [ES].

Explicació: La Pasqua se sol escaure per l'abril; quan no hi cau la florida, s'hi escau la granada (PARÉS 1999).

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Per Sant Blai, una hora per dalt i una hora per baix

Variants i sinònims:

• Per Sant Blai, un pas de cavall (AMADES 1951) - GARGALLO 2002)
• Per Sant Blai, una hora per dalt i una hora per baix (AMADES 1951) - GARGALLO 2002)

Equivalents:

• Por San Blas, dos horas más [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1945) - (GARGALLO 2002)
• Por san Brais, dúas horas máis [GAL] (GARGALLO 2002)

Nota:

• Gargallo (2002) treu el refrany castellà de Martínez Kleiser (1945) i el català, d'Amades (1951).
• Sant Blai és el 3 de febrer.

Font: José Enrique Gargallo Gil (2002): Per Santa Llúcia, un pas de puça. Crecer y decrecer de los días, refranes del calendario, Romania continua. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Revista «Estudis Romànics, XXIV». [ES]