Veure la palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els seus

Variants i sinònims:

• V. Cap geperut no es veu la gepa
• V. El perol diu a la paella: «Si m'embrutes, t'emmascaro»
• Veure la palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els seus (PÀMIES 1997)

Equivalents:

• El ojo no se ve a sí, y ve a otro [ES] (PÀMIES 1997)
• La paja en el ojo ajeno se mira más despacio [ES] (PÀMIES 1997)
• Ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: Veure només els defectes dels altres (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

El perol diu a la paella: «Si m'embrutes, t'emmascaro»

Variants i sinònims:

• V. Cap geperut no es veu la gepa
• Diu el mort al degollat: Qui t'ha fet eixe forat? (País Valencià)
• Diu el perol a la paella: «Si m'embrutes, t'emmascaro» (DIÀFORA 1982)
• El perol diu a la paella: «Si m'embrutes, t'emmascaro» (BALBASTRE 1977)
• La patina sempre vol mascarar lo perol¹ (SAISSET)
• Si m’embrutes, t’emmascaro (PUJOL I CAMPENY 2008)
• V. Veure la palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els seus

Equivalents:

• Díjole la sartén al cazo: «tírate allá, culinegra» [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).
• El cuervo dice a la garza: ¿dónde vas tan negra? [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• La padena se trufa del pairòl (Trad.: La paella es burla del perol) [OC]
• Le chaudron trouve que la poêle est trop noire (Trad.: El cullerot troba que la paella és massa negra) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• The pot calls the kettle black (Trad.: L’olla li diu negre al bullidor) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Fa referència a la capacitat de veure els defectes dels altres i d‟ignorar els propis, o de trobar reprovables els actes dels altres, però no els propis (PUJOL I CAMPENY 2008).

Nota¹: Trobat en un recull d'articles i altres informacions sobre l'autor rossellonès Albert Saisset. 'patina' prové de la forma llatina 'patĭna', que també ha donat 'panna', en el sentit de paella.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.