A poc a poc anirem lluny

Variants i sinònims:

• A pas de bou, s'hi arriba prou (ESPUNYES 2007)
• A poc a poc anirem lluny (SAURA 1884)
  
• A poc a poc es va lluny (ESPUNYES 2007)
• A poc a poc fila la vella el floc (ESPUNYES 2007)
• V. A poc a poc i bona lletra
  
• A poc a poc s'encén el foc (ESPUNYES 2007)
• Allò (o el) que fa l'esverat sempre li surt esguerrat (ESPUNYES 2007)
• Amb paciència es guanya el cel (ESPUNYES 2007)
• Amb temps i palla maduren les nespres (ESPUNYES 2007)
• De gota en gota s'ompla la bota (SAURA 1884)
• V. De mica en mica s'omple la pica
• Massa de pressa cuinat, o és cru o està cremat (ESPUNYES 2007)
• Quan la senyora es vesteix, el rellotge no existeix (ESPUNYES 2007)
• Qui balla de pressa no balla bé (ESPUNYES 2007)
• Qui corre molt ve que cau (ESPUNYES 2007)
• Qui parla de pressa, tot ho vessa (ESPUNYES 2007)
• Qui va de pressa, plega tard (ESPUNYES 2007)
• Una altra empenta, i ja hi som (SAURA 1884)
• Xino-xano (o trinco-tranco) també s'hi arriba (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• Con otro ea llegaremos a la aldea [ES] (SAURA 1884)
• ¡Despacito y buena letra! [ES] (ESPUNYES 2007)
• Hoja a hoja se come la alcachofa [ES] (RESPED 2009)
  
• *Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES] (ESPUNYES 2007)
• Poco a poco hila la vieja el copo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vayamos por partes [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vísteme despacio, que tengo prisa [ES] (ESPUNYES 2007)

Parèmia segons la font original: Poch á poch anirém lluny | De gota en gota s'ompla la bota | Una altra empenta, y ja hi som (SAURA 1884).

Nota: *: Espunyes (2007) pren com a expressió sinònima castellana 'Lo bueno, si breve, dos veces bueno', que jo no veig clara. De fet, consultant l'Optimot ofereix dues equivalències catalanes diferents. He obert fitxa a part s. v. Poques paraules i ben dites.

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Menjar a gust, i vestir a ús

Variants i sinònims: Menjar a gust, i vestir a ús (SAURA 1884).

Equivalents: Comer a gusto, y vestir al uso [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Menjar á gust, y vestir á us (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Segons el guany fes la despesa

Variants i sinònims:

• Segons el guany fes la despesa (SAURA 1884)
• Si gastas més del que guanyes, vestiràs de «telaranyes» (SAURA 1884)

Equivalents: Cada uno extienda la pierna como tiene su cubierta [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Segons lo guany fés lo despés | Si gastas més del que guanyas, vestirás de telaranyas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Vesteix un bastó i semblarà un senyor

Variants i sinònims:

• V. No és or tot allò que lluu
• Vesteix un albó i pareixerà un senyor (Mall.) (comentari de Geococcyx en aquest mateix article)
• Vesteix un bastó i semblarà un senyor (ESPUNYES 2006) - (Zèfir)
• Vesteix un bastó i semblarà un senyor (DCVB 1926-68)
• Vesteix un bastó, i semblarà un varó (SAURA 1884)
• Vesteix un bastó, que semblarà un minyó (Llofriu) (DCVB 1926-68)
• Vestiu un bastó, pareixerà un baró (Alg.) (DCVB 1926-68)

Equivalents: Afeita un cepo, y parecerá mancebo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Vesteix un bastó, y semblará un varó (SAURA 1884).

Localització: Segons el DCVB (1926-68), té una extensió bastant general de tot el domini català, aquesta dita, encara que sota diferents formes i variants.

Nota: El refrany català és tret de Josep Espunyes (2006): Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp, citat per (Zèfir), També es troba en el DCVB (1926-68), amb una coma entre els dos elements de la parèmia: vesteix un bastó, i semblarà un senyor (Cat., Mall.)
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No és or tot allò que lluu

Variants i sinònims:

• Les aparences enganyen (Zèfir)
• Molta fatxenda i poca hisenda (Josep Espunyes (2006) -Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp) (Zèfir)
• No és or tot allò que lluu (MILLÀ 1965)
• No és or tot el que lluu (Diccionari de frases fetes, refranys i locucions d'Enciclopèdia Catalana (2005)) (Zèfir)
• No és pas cera tot el que crema (Josep Espunyes (2006) -Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp) (Zèfir)
• No és pas or tot el que lluu (MILLÀ 1965) - (CONCA 1988) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• No tothom qui duu xurriaques és carreter (Josep Espunyes (2006) -Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp) (Zèfir)
• V. Vesteix un bastó i semblarà un senyor

Equivalents:

• All that glitters is not gold (Trad.: Tot el que brilla no és or) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Nem tudo que reluz é ouro [PT] (Zèfir)
• No és oro todo lo que reluce [ES] (Zèfir) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Tout ce qui brille n'est pas de l'or [FR] (Zèfir)
• Tout ce qui scintille comme pierre précieuse n'est pas gemme (Trad.: Tot allò que brilla com pedra preciosa no és pas gemma) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació:

• No cal fiar-se de les aparences (Diccionari de frases fetes, refranys i locucions d'Enciclopèdia Catalana (2005)) (Zèfir).
• No tot és el que ens sembla, i que en conseqüència, no ens podem refiar de les aparences (PUJOL I CAMPENY 2008).

Comentari: És una expressió ben antiga. El poeta valencià Joan Timoneda ja ho deia en el segle XVI: "que tot lo novell és bell i no és or tot lo que llu" (Raimon n'ha fet una versió musicada) (Zèfir).


Font: Zèfir (maig del 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.

A cavall donat, no li miris el dentat

Variants i sinònims:

• A cavall donat, no li guardes (o miris) el pèl (S&C: 8)
• A cavall donat, no li mires el pèl (P: XI, 13)
• A cavall donat, no li miris el dentat (LEM: 120)
• A cavall donat, no li miris la dentadura (SAURA 1884)
• A cavall regalat, no li miris el dentat (S&C: 8)
• A cavall regalat, no li mires lo dentat (SAURA 1884)
  
• A cosa donada no li cerquis taps (BALBASTRE 1977)
• Al gust de qui paga vesteix en Tonet (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• A donar, fa de bon prendre (SAURA 1884)
  
• Lo que es donat no es regateja (SAURA 1884)
  
• Rossí donat, li miris pas les dents (AMADES 1951)
• Siga poc o siga res, a lo donat grans mercès (SAURA 1884)
• Sigui poc, sigui res, al que et donen grans mercès (PUJOL I CAMPENY 2008)
  

Equivalents:

• A caballo presentado, no hay que mirarle el diente [ES] (SAURA 1884)
• A caballo regalado no hay que mirarle el diente [ES] (MK: 54.682) 
• A caballo regalado no le mires el dentado [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• A caballo regalado, no le mires el dentado [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• A caballo regalado no le mires el diente [ES] (DG: IX)
• A caballo regalado, no le mires el diente [ES] (S&C: 8)
• À cheval donné on ne regarde pas la bride [FR] (DG: IX)
• À cheval donné, on ne regarde pas la bride (o la bouche) [FR] (S&C: 8)
• A quien dan, no escoge [ES] (SAURA 1884)
• Don’t look a gift horse in the mouth [EN] (S&C: 8)
• Je ne regarde pas la valeur du présent, mais le coeur de qui le présente (trad.: Jo no miro mai el regal, sinó el cor de qui el regala) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Never look a gift horse in the mouth [EN] (EPE: 488) - (S&C: 8) - (PUJOL I CAMPENY 2008)

Parèmia segons la font original: A caball regalat, no li mires lo dentat | A donar, fa de bon péndrer (SAURA 1884).

Explicació:

• A les coses regalades no s’hi ha de buscar defectes (P: XI, 13).
• Recomana agraïment. Critica voler buscar defectes a les coses regalades (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003).
• El diente indica aquí la edad del caballo. Este refrán aconseja aceptar de buen grado los regalos y critica a quienes les ponen reparos [ES] (S&C: 8).
• Ens alenta a agrair allò que ens donin com a presents, sigui el que sigui (PUJOL I CAMPENY 2008).
• Never be too critical of anything you have received as a gift. The condition of a horse’s teeth is a goog guide to its age. Similar proverbs are BEGGARS MUST NOT BE CHOOSERS; HE WHO PAYS THE PIPER CALLS THE TUNE [EN] (EPE: 488).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Miquel Àngel Sánchez Férriz (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres. 'Elaboración de una recopilación de proverbios en diversas lenguas europeas, con el establecimiento de las equivalencias correspondientes, para su utilización como recurso pedagógico en la clase de lenguas extranjeras'. Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament.  
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.