Mare pietosa, cria la filla melindrosa

Variants i sinònims: Mare pietosa, cria la filla melindrosa (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

• A pitiful mother makes a scabby daughter (Trad.: Una mare lamentable fa una filla ronyosa) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Madre piadosa, cría la hija miedosa [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Mère pieuse fait la fille teigneuse (Trad.: Mare pietosa fa la filla tinyosa) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: La manera de ser de la mare, es reflecteix en l'actitud de les filles (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

La diligència és la mare de la bona ventura

Variants i sinònims: La diligència és la mare de la bona ventura (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents: 

• Diligence is the mother of the good fortune (Trad.: La diligència és la mare de la bona fortuna) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• La diligencia suple ciencia [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Qui reste assis sèche, qui va lèche (Trad.: Qui resta assegut eixut, quedarà sec) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Assenyala que la diligència crea benestar i prosperitat en els casos català i anglès. En el cas castellà ens diu que l'afany de treballar pot arribar a reemplaçar el coneixement del treballador, i en el cas francès ens diu que és imprescindible ser diligent per aconseguir quelcom. Tots quatre refranys tenen en comú la diligència, però la seva equivalència és parcial (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

De bon cep planta la vinya, i de bona mare, la filla

Variants i sinònims: De bon cep planta la vinya, i de bona mare, la filla (SAURA 1884).

Equivalents: De buena vid planta la viña, y de buena madre la hija [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: De bon cep planta la vinya, y de bona mare la filla (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan la mare no hi és, jo salto i ballo

Variants i sinònims: Quan la mare no hi és, jo salto i ballo (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando en casa no está el gato, se extiende el rato [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant la mare no hi es, jo salto y ballo (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Abril, abrilet, va matar (o mata) sa mare de fred

Variants i sinònims:

• Abril abrilet mata a sa mare de fred (MARTÍ I ADELL 1987)
  
• Abril abrilet, mata sa mare de fred (CONCA 1993)
• Abril abrilet va matar a sa mare de fred (AMADES 1951)
• Abril, abrilet, va matar (o mata) sa mare de fred (PARÉS 1999)
• Abril, abrilet, va matar a sa mare de fred (MORET 1995)
• Abril, abrilet, va matar sa mare de fred (CARBÓ 1995)
  

Equivalents: Abril abriliento, frío y hambriento [ES].

Explicació:

• Els canvis d'estació són dolents per a la gent gran i malalta (CARBÓ 1995).
• El fred d'abril pot perjudicar la salut (PARÉS 1999).

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Criatura d'un any, xucla les entranyes

Variants i sinònims:

• Criatura d'un any, xucla les entranyes (SAURA 1884)
• Criatura grossa, mal any per la mare (SAURA 1884)

Equivalents: Criatura de un año, saca la leche de calcaño [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Criatura de un any, xucla las entranyas | Mestre manco, fadrí groller (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Observa el fill el que fa son pare, i escolta atent la veu de sa mare

Variants i sinònims: Observa el fill el que fa son pare, i escolta atent la veu de sa mare (SAURA 1884).

Equivalents: Cabra por viña, tal la madre tal la hija [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Observa'l fill lo que fa son pare, y escolta atent la veu de sa mare (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A qui es pare basta-li mare

Variants i sinònims: A qui es pare basta-li mare (SAURA 1884).

Equivalents: A quien es padre, bastale madre [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A qui es pare bástali mare (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amor de pare, tot lo demés és aire

Variants i sinònims:

• Amor de pare, tot lo demés és aire (SAURA 1884)
• Qui té mare, té consol (SAURA 1884).

Equivalents: A más servir, menos valer [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor de pare, tot lo demés es ayre | Qui té mare, té consol SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Toca a festa que l'ase és mort

Variants i sinònims:

• Albricias, mare, que pregonan a mon pare (SAURA 1884)
• Toca a festa que l'ase és mort (SAURA 1884)

Equivalents: Alegría, albarderos, que se quema el bálago [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Toque a festa que l'ase es mort (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Mare i filla caben en una (o dins sa mateixa) camisa

Variants i sinònims: Mare i filla caben en una (o dins sa mateixa) camisa (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Madre e hija caben en una camisa, suegra y nuera ni en toda la pieza [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu per significar que són d'un mateix parer en els gustos i pensar. F Rodríguez aclareix una mica més la versió castellana, i l'acaba «ni en toda la pieza de lienzo» (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Infant que sembla a son pare honra a sa mare

Variants i sinònims: Infant que sembla a son pare honra a sa mare (PONS LLUCH 1993).

Equivalents:

• Quien a su padre parece, honra merece [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Quien a su padre se parece, no desmerece [ES] (PONS LLUCH 1993)

Explicació: És un elogi que es fa de la mare, quan la criatura s'assembla a son pare (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Doctors té la santa mare església

Variants i sinònims: Doctors té la santa mare església (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Doctores tiene la iglesia [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Frase treta del catecisme de la doctrina cristiana, que se sol aplicar a aquelles persones que volen fer coses que no entenen, sense voler-se aconsellar amb els qui són més entesos que ells (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

L'opulent, quan més roba més fred sent

Variants i sinònims:

• L'opulent, quan més roba més fred sent (GIMENO 1989)
• La cobdícia és la mare dels desigs insatisfets (GIMENO 1989)

Equivalents: El que más come, menos come [ES] (GIMENO 1989).

Explicació: Fa referència a les conseqüències negatives de voler acumular massa coses, ja que aquestes perden el seu valor (GIMENO 1989).

Font: Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.

L'amor d'una mare és la cosa més gran del món

Variants i sinònims: L'amor d'una mare és la cosa més gran del món (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Madre no hay más que una [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

L'experiència és la mare de la ciència

Variants i sinònims: L'experiència és la mare de la ciència (GARCIA SALINAS 1994).

Equivalents: La experiencia es la madre de la ciencia [ES].

Font: El refrany català és tret de Garcia Salinas (1994).

La millor defensa és un bon atac

Variants i sinònims:

• La millor defensa és un bon atac ( Zèfir)
  
• Mare, digueu-li puta abans no us ho digui ella a vós ( Zèfir)
• Plaça assetjada, plaça guanyada ( Zèfir)

Equivalents: La mejor defensa es un buen ataque [ES] ( Zèfir).


Font: Zèfir (novembre 2006) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Comentari: Aquesta frase és una citació famosa del general prussià Carl von Clausewitz: "Angriff ist die beste Verteidigung": la millor defensa és l'atac.