Poques paraules i ben dites

Variants i sinònims:

• Com més curt millor
• Poques paraules i ben dites

Equivalents: Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES]

Font: Optimot, fitxa 2722/2.

Al sol i tot hi ha taques

Variants i sinònims:

• A la millor roba s'hi fa taques (ESPUNYES 2007)
  
• A tothom se li pot escapar un pet (ESPUNYES 2007)
• Abans de dir ruc a ningú, primer mira't a tu (ESPUNYES 2007)
• Al més bon formatge s'hi fan cucs (ESPUNYES 2007)
• Al sol i tot hi ha taques (ESPUNYES 2007)
  
• Cada fusta té el seu tany (ESPUNYES 2007)
• Els pecats del llit són els únics que no es poden assenyalar amb el dit (ESPUNYES 2007)
• Molts rucs s'assemblen i no són tots d'un mateix amo (ESPUNYES 2007)
• No hi ha ningú perfecte (ESPUNYES 2007)
• Qui estigui net de culpa que tiri el primer roc (o la primera pedra) (ESPUNYES 2007)
• Qui no té un all té una ceba (ESPUNYES 2007)
• Qui no tingui culpes ni faltes, que retregui les dels altres (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• El que no cojea, renquea [ES] (ESPUNYES 2007)
• Nadie es perfecto [ES] (ESPUNYES 2007)
• Quien esté libre de culpa que tire la primera piedra [ES] (ESPUNYES 2007)

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Anells en el dit, honra sense profit

Variants i sinònims:

• Anells en el dit, honra sense profit (SAURA 1884)
• qui en joies gasta el dot, de sa muller és Janot (SAURA 1884)

Equivalents: Anillo en el dedo, honra sin provecho [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Anells en lo dit, honra sense profit | Qui ab joyas gasta'l dot, de sa muller es Janot (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Gener fredolic entra bufant els dits

Variants i sinònims: Gener fredolic entra bufant els dits (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Enero el friolero, entra soplándose los dedos [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Els mesos de gener i febrer són els de més fama, i amb raó, de freds. L'acció de calentar-se els dits amb la calor de l'alè és espontània per tot (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Sa creu en els pits i el diable en els dits

Variants i sinònims:

• Sa creu en els pits i el diable en els dits (PONS LLUCH 1993)
• Sa creu en es dits, i el diable en es pits (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: La cruz en los pechos y el diablo en los hechos [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu dels hipòcrites qui fan ostentació de religiositat sense tenir vertadera fe o sense fer obres pròpies de cristià (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Una cosa és dir i una altra fer

Variants i sinònims:

• Del dit al fet hi ha un gran tret (AMADES 1951)
• De prometre a complir hi ha molt a dir (CONCA 1988)
• De prometre a complir, hi ha molt tros per penedir (SAURA 1884)
• Una cosa és dir i una altra fer (BALBASTRE 1977)
  

Equivalents:

• Del dicho al hecho, hay gran trecho [ES] (SAURA 1884)
• Del dicho al hecho hay mucho trecho [ES] (BALBASTRE 1977)

Parèmia segons la font original: De prométrer á cumplir, hi ha mòlt tros per penedir (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Qui oli remena, els dits se n'unta

Variants i sinònims:

• Qui diner d'altre guarda, no s'enneula (o no se'n va al llit sense sopar) (SAURA 1884)
• Qui meneja l'oli, els dits se n'unta (SAURA 1884)
• Qui oli remena, els dits se n'unta (BALBASTRE 1977)
• Qui oli remena, se n'unta les mans (DIÀFORA 1982)

Equivalents:

• A quien anda entre miel algo se le pega (SAURA 1884)
• Administrador que administra y enfermo que se enjuaga, algo traga [ES] (SAURA 1884)
• Quien anda entre (la) miel, algo se le pega [ES] (DIÀFORA 1982)
• Quien anda entre miel algo se le pega [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Significa que el qui maneja o administra diners d'altri o d'una col·lectivitat, fàcilment cau en la temptació d'usar-los per a coses particulars d'ell (DCVB 1926-62)

Parèmia segons la font original: Qui maneja l'oli'ls dits se'n unta (SAURA 1884).
Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

Si li'n doneu com el dit, se n'agafarà com la mà

Variants i sinònims:

• l’home bajà, doneu-li el dit i prendrà la mà (PUJOL I CAMPENY 2008)
• A l'home baujà, doneu-li el dit i se'n prendrà la mà (SAURA 1884)
• Si a l'indiscret li'n doneu com el dit, se'n prendrà com la mà (o com el braç) (SAURA 12884)
• Si li'n doneu com el dit, se n'agafarà com el braç (ABRIL 1996)
• Si li'n doneu com el dit, se n'agafarà com la mà (ABRIL 1996)

Equivalents:

• Al villano dale el pie y tomará la mano [ES] (SAURA 1884)
• Al villano, le das el dedo y tomará la mano [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008) 
• Celui à qui on permet plus qu‟il n‟est juste, veut plus qu‟il ne lui est permis (Trad.: Aquell a qui hom permet més del que és just, vol més del que li és permès) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Dame donde me siente, que yo haré donde me acueste [ES] (SAURA 1884)
• Give him an inch, and he‟ll take a mile (Trad.: Dóna-li una polzada i prendrà una milla) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Tomarse libertades [ES] (ABRIL 1996)

Parèmia segons la font original: Al home bajá donauli'l dit y se'n pendrá la ma | Si al indiscret li'n dau com lo dit, se'n pendrá com la má ó com lo brás (SAURA 1884).

Explicació:

• Expressió per indicar que algú és propens a abusar de la llibertat que li donen (ABRIL 1996).
• Parla d‟aquelles persones que acostumen a abusar dels altres, prevenint-nos-en (PUJOL I CAMPENY 2008)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.