Aprenent de Portugal, que encara no sap cosir i ja vol tallar

Variants i sinònims: Aprenent de Portugal, que encara no sap cosir i ja vol tallar (SAURA 1884).

Equivalents: Aprendiz de Portugal, no sabe coser y quiere cortar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aprenent de Portugal, que encara no sap cusir y ja vol tallar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Val més estar en es cul d'un ferrer, que en es costat d'un sabater

Variants i sinònims:

• Més val estar devora un qui caga, que devora un qui pica (PONS LLUCH 1993)
• Més val estar prop d'un qui caga que prop d'un qui cus (PONS LLUCH 1993)
• Val més estar en es cul d'un ferrer, que en es costat d'un sabater (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents: Vale más culo de herrero, que lado de zapatero, y casa de carpintero [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu per dejectar l'ofici de sabater. Nosaltres el tenim interpretat que val més sentir males olors, que no estar al costat d'un sabater que en cosir, o tallar, pot ferir-te, dar-te una morma (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Ell s'entén i balla sol

Variants i sinònims:

• Cadascú s'entén, com aquell que balla tot sol (SAURA 1884)
• Ell s'entén i balla sol (BALBASTRE 1977)
  
• Ell s'ho talla i ell s'ho cus (BALBASTRE 1977)
  
• Llibertat és vida (BALBASTRE 1977)

Equivalents:

• Cada uno se entiende y trastejaba de noche [ES] (SAURA 1884)
• Cada uno se entiende y trastejaba de noche y hurtaba las tejas al vecino [ES] (SAURA 1884)
• El buey suelto bien se lame [ES] (BALBASTRE 1977)
• El sabe donde le duele [ES] (BALBASTRE 1977)
• Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como [ES] (BALBASTRE 1977)

Parèmia segons la font original: Cada hu s'enten, com aquell que balla tot sol (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.