D'aquella pols, vénen aquests fangs

Variants i sinònims:

• D'aquella pols, vénen aquests fangs (SAURA 1884)
• Molts dels mals són resultats dels abusos perpetrats (SAURA 1884)

Equivalents: De aquellos polvos, vienen estos lodos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: De aquella pols, venen aquestos fanchs | Mòlts dels mals son resultats dels abusos perpetrats (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan pensaràs anar bé, et trobaràs al mig del fang

Variants i sinònims:

• Quan es pensa que plourà, el sol traspunta (SAURA 1884)
• Quan pensaràs anar bé, et trobaràs al mig del fang (SAURA 1884)

Equivalents: Cuando os pedimos, dueña os decimos, cuando os tenemos, como queremos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant pensarás anar bé, 't trobarás al mitj del fanch / quant se pensa que plourá, lo sol traspunta (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Fang i calç, cobreixen molts mals

Variants i sinònims: Fang i calç, cobreixen molts mals (SAURA 1884).

Equivalents: Botas y gaban, encubren mucho mal [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Fanch y cals, cubren molts mals (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A tot arreu se'n fan, de bolets, quan plou

Variants o sinònims:

• A tot arreu hi ha de tot (ESPUNYES 2007)
• A tot arreu hi ha fang quan plou (ESPUNYES 2007)
• A tot arreu se'n fan, de bolets, quan plou (ABRIL 1996)
  
• A tot arreu se'n fan, de bolets quan plou (ESPUNYES 2007)
  
• A tot arreu tenen bec les oques (ESPUNYES 2007)
• Allà on hi ha campanes hi ha batalls (ESPUNYES 2007)
• Cada casa és un món, i cada persona un misteri (ESPUNYES 2007)
• De romanins florits i dones prenyades tot l'any n'hi ha (ESPUNYES 2007)
• De tot hi ha, a la vinya del Senyor (ESPUNYES 2007)
• V. De joseps, joans i ases n'hi ha per totes les cases
• Pertot se'n fan, de bolets, quan plou (BALBASTRE 1977).

Equivalents: En todas partes cuecen habas [ES] (ABRIL 1996) - (ESPUNYES 2007).

Explicació: Es diu per indicar que cert inconvenient o defecte no és exclusiu del lloc, de la cosa o de la persona de què es tracta en el cas present (ABRIL 1996).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».