Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
Variants i sinònims: Estiu que dura, tardor assegura (PUJOL 1999).
Equivalents: Verano que dura, otoño asegura [ES] (TIRADO 1987).
Font: Tant els refranys catalans com els equivalents castellans els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.
Variants i sinònims: Estiu sec, tardor molla (FARRÀS 1998).
Equivalents: Tras secos veranos, otoños tempranos [ES].
Localització: Es diu a l'Alt Pirineu.
Font: Tant els refranys catalans com els equivalents castellans els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.
Variants i sinònims: A casa del vinater bona tardor i mal hivern (AMADES 1951) - (GIMENO-ROURA 1986) - (PARÉS 1999).
Equivalents: La mujer del vinatero, buen otoño y mal invierno [ES] (TIRADO 1987).
Explicació: A la tardor comença la verema (PARÉS 1999).
Font: Tant els refranys catalans com els equivalents castellans els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.
Variants i sinònims:
Variants i sinònims: Del setembre a la tardor, torna la calor (AMADES 1951) – (CONCA 1993) – (PARÉS 1999).
Equivalents: Septiembre, en fin de mes, el calor vuelve otra vez (CASTILLO Y OCSIERO 1995).
Font: Tant el refrany català com l'equivalent castellà els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.
Variants i sinònims: Molta flor de primavera, bona tardor espera (FARRÀS 1998).
Equivalents: Mucha flor en primavera, buen otoño nos espera [ES]
Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet, en un recull de Cantàbria. L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de FARRÀS (1998).
Benvinguts al Refranyer català-castellà.
Fes servir el cercador per trobar aquell refrany que busques o mira les paraules clau.
Visites
