Sant Joan arribat, la primavera ha passat

Variants i sinònims: Sant Joan arribat, la primavera ha passat (AMADES 1951) - (BELLMUNT 1987) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999).

Equivalents: Sanjuanada venida, primavera ida [ES].

Explicació: Se celebra el 24 de juny i, per tant, és estiu (PARÉS 1999).

Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet. L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret d'AMADES (1951) - BELLMUNT (1987) - CONCA (1993) - PARÉS (1999).

La primavera la sang altera

Variants i sinònims: La primavera la sang altera (MARTÍ I ADELL 1987).

Equivalents: La primavera la sangre altera [ES].

Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet. L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de MARTÍ I ADELL (1987).

Aigua de primavera, si no és torrencial, omple la panera

Variants i sinònims: Aigua de primavera, si no és torrencial, omple la panera (PUJOL 1999).

Equivalents: Agua en primavera, si no es torrencial, llena la panera [ES].

Explicació: Las lluvias en esta estación, dice, suelen ser torrenciales y entonces provocan inundaciones; pero cuando son moderadas, benefician de gran manera a los cultivos [Internet].

Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet. L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de PUJOL (1998).

Molta flor de primavera, bona tardor espera

Variants i sinònims: Molta flor de primavera, bona tardor espera (FARRÀS 1998).

Equivalents: Mucha flor en primavera, buen otoño nos espera [ES]

Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet, en un recull de Cantàbria. L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de FARRÀS (1998).

Arc de sant Martí es matí, pren capot i segueix ton camí

Variants i sinònims:

• Arc de sant Martí a la prima, tapa't mariner amb la caputxina (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí al matí, aixeca't el caputxí (Es diu a Cadaqués) (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí al matí, capot o capotí (Es diu a Menorca) (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al vespre fa aclarir (Es diu a Menorca) (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí es matí, pren capot i segueix ton camí (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí, fa ploure es matí i es capvespre fa espargir (Es diu a Ciutadella, Menorca) PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a)

Equivalents: Arco a la matina, apareja la gabardina [ES] (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a).

Explicació:

• Tal vegada farà una ruixadeta però no ho val aturar-se (PONS LLUCH 1993).
• Pronostica pluja (PÀMIES 1997a).

Comentari: Un altre pronòstic sobre l'arc de sant Martí al capvespre, diu «Arc de sant Martí al capvespre, l'endemà festa». Aquest pronostica bon temps. Així, surti al matí o al vespre, indicarà mal temps o bon temps, respectivament, com recull aquest altre refrany: «Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al vespre fa aclarir» (Nota meva).

Nota: Les versions menorquines dels refranys, són documentades a Pons Lluch (1993). També recull la variant de Ciutadella «Arc de sant Martí, fa ploure es matí i es capvespre fa espargir» (PÀMIES 1997a).

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Una flor no fa estiu

Variants i sinònims:

• Una cuca no fa estiu ni una flor fa primavera (FARNÉS 1992)
• Una flor no fa estiu (BALBASTRE 1977)
  
• Una flor no fa estiu ni dues primavera (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (GIMENO-ROURA 1986) - (CONCA 1987) - (GIMENO 1989)
  
• Una flor no fa estiu, ni dues primavera (FONT 1900) - (MILLÀ 1965) - (VINYETS 1990) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (GARCÍA SALINES 1994) - (ABRIL 1996) - (PUJOL 1999) - (PARÉS 1999)
  
• Una flor no fa estiu; ni dues, primavera (PONS LLUCH 1993)
• Una flor no fa primavera (CRUANYES 1985) - (GIMENO-ROURA 1986) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999)
• Una flor no fa primavera, ni dues estiu (FARRÀS 1998)
• Una mosca no fa primavera, ni dues estiu (FARRÀS 1998)
• Una oraneta no fa primavera (FONT 1900)
• Una orenella no fa estiu, ni dues primavera (CONCA 1993)
• Una oreneta (o oronella, o vinjolita) no fa estiu, ni dues primavera (PARÉS 1999)
• Una oreneta no fa estiu ni dues primavera (SALVÀ 1990)
• Una oreneta no fa estiu, ni dues primavera (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (MILLÀ 1988) - (PUJOL 1999)
  
• Una oronella (o vinjolita) no fa estiu, ni dues primavera (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents:

• Una espiga no hace manojo [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Una golondrina no hace verano [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Explicació:

• Recomana de tenir una actitud realista davant els fets ja que calen indicis diversos per afirmar qualsevol cosa; la primera impressió pot resultar errònia (GIMENO 1989).
  
• Vol dir que un objecte o fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general (PONS LLUCH 1993).
• Un exemplar no fa regla (PONS LLUCH 1993).
  
• Un sol cas no pot ser pres com a norma general. També vol indicar que calen indicis per afirmar quelcom (PARÉS 1999).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».