Del pare els consells, són vertaders manaments

Variants i sinònims: Del pare els consells, són vertaders manaments (SAURA 1884).

Equivalents: Consejo de padre, guardelo el hijo con siete llaves [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Del pare los consells, son verdaders manaments (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Observa el fill el que fa son pare, i escolta atent la veu de sa mare

Variants i sinònims: Observa el fill el que fa son pare, i escolta atent la veu de sa mare (SAURA 1884).

Equivalents: Cabra por viña, tal la madre tal la hija [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Observa'l fill lo que fa son pare, y escolta atent la veu de sa mare (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A tall d'església catedral, com foren els pares els fills seran

Variants i sinònims: A tall d'església catedral, com foren els pares els fills seran (SAURA 1884).

Equivalents: A uso de iglesia catedral, cuales fueron los padres los hijos serán [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A tall de iglesia catedral, quals foren els pares los fills serán (SAURA 1884).

Nota: La versió catalana de la parèmia sembla absolutament deutora de la versió castellana.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Honra a ton pare tant com pots, da-li del teu, si tindràs dots

Variants i sinònims: Honra a ton pare tant com pots, da-li del teu, si tindràs dots (SAURA 1884).

Equivalents: A tus padres honrarás, y recompensa tendrás [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Honra a ton pare tan com pots, dali del teu, si tindrás dots (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A qui es pare basta-li mare

Variants i sinònims: A qui es pare basta-li mare (SAURA 1884).

Equivalents: A quien es padre, bastale madre [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A qui es pare bástali mare (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ai Déu meu (o gràcies Déu meu), el pare és mort i jo seré l'hereu

Variants i sinònims: Ai Déu meu (o gràcies Déu meu), el pare és mort i jo seré l'hereu (SAURA 1884).

Equivalents: Apaña, suegro, para quien te herede, manto de luto y corazón alegre [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ay Déu meu, o gracias a Déu, lo pare es mort y jo seré l'hereu (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amor de pare, tot lo demés és aire

Variants i sinònims:

• Amor de pare, tot lo demés és aire (SAURA 1884)
• Qui té mare, té consol (SAURA 1884).

Equivalents: A más servir, menos valer [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor de pare, tot lo demés es ayre | Qui té mare, té consol SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Toca a festa que l'ase és mort

Variants i sinònims:

• Albricias, mare, que pregonan a mon pare (SAURA 1884)
• Toca a festa que l'ase és mort (SAURA 1884)

Equivalents: Alegría, albarderos, que se quema el bálago [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Toque a festa que l'ase es mort (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per falta de altre, mon pare fou batlle

Variants i sinònims: Per falta de altre, mon pare fou batlle (SAURA 1884).

Equivalents: A falta de hombres buenos, a mi padre hicieron alcalde [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Per falta de altre, mon pare fou batlle (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Infant que sembla a son pare honra a sa mare

Variants i sinònims: Infant que sembla a son pare honra a sa mare (PONS LLUCH 1993).

Equivalents:

• Quien a su padre parece, honra merece [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Quien a su padre se parece, no desmerece [ES] (PONS LLUCH 1993)

Explicació: És un elogi que es fa de la mare, quan la criatura s'assembla a son pare (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

De tal riu, tal aigua

Variants i sinònims

• A tal cap, tal barret (PÀMIES 1997a)
  
• De tal buc, tal eixam (PERRAMON 1979)
• De tal riu, tal aigua (CONCA 1988)
  
• Tal cul, tal braga (FARELL I DOMINGO 1989)
  
• Tal pare, tal fill (SAURA 1884) - (CONCA 1988)
  
• V. De porc i de senyor se n'ha de venir de mena
• V. Si el pare és músic, el fill és ballador

Equivalents:

• Cual el cuervo, tal su huevo [ES] (SAURA 1884)
  
• De tal palo, tal astilla [ES] (DIÀFORA 1982) - (PÀMIES 1997a)
• Tal cabeça, tal sizo [PT] (PÀMIES 1997a)

Explicació:

• L'herència marca els homes (PERRAMON 1979).
• Que els fills solen assemblar-se als pares i els testos a les olles. Que sovint fem tot allò que veiem fer als altres (FARELL I DOMINGO 1989).

Nota: El refrany català és tret de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Cap pare enfillat no mor enfitat

Variants i sinònims: Cap pare enfillat no mor enfitat (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Los hijos traen gasto [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A pare guanyador, fill gastador

Variants i sinònims: A pare guanyador, fill gastador (BALBASTRE 1977).

Equivalents: A padre allegador, hijo expendedor [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Si el pare és músic el fill és ballador

Variants i sinònims:

• V. De tal riu, tal aigua
• Fill de poll, llémena
• Si el pare és músic el fill és ballador (BALBASTRE 1977) - (ABRIL 1996)

Equivalents:

• Cual el cuervo, tal su huevo [ES] (BALBASTRE 1977)
• De casta le viene al galgo el ser rabilargo [ES] (BALBASTRE 1977)
• De padre cojo, hijo renco [ES] (BALBASTRE 1977)
• De tal palo, tal astilla [ES] (BALBASTRE 1977) - (ABRIL 1996)
• Hijo de rata, ratones mata [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Les coses que provenen d'unes altres obtenen les qualitats d'aquestes (ABRIL 1996).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.

De porc i de senyor se n'ha de venir de mena

Variants i sinònims:

• Ahir pastor, avui senyor (SAURA 1884)
• De bona fusta ve el trompellot
• De porc i de senyor se n'ha de venir de casta (o de mena) (PONS LLUCH 1993)
• Fa pilota lo lleó, es lo escarabat senyor (SAURA 1884)
• V. De tal riu, tal aigua (DIÀFORA 1982)
• Els testos s'assemblen a les olles (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ZÈFIR)
• Els testos s'assemblen a la olla (o a les olles) (SAURA 1884)
• V. S'espina quan neix ja pica

Equivalents:

• A tal señor, tal honor [ES] (BABASTRE 1977)
• Cual el cuervo, tal su huevo [ES] (BALBASTRE 1977)
• De casta le viene al galgo [ES] (ABRIL 1996)
• De casta le viene al galgo el ser rabilargo [ES] (BALBASTRE 1977)
• De casta le viene al galgo, el ser rabilargo [ES] (SAURA 1884)
• De casta le viene al galgo ser rabilargo [ES] (DIÀFORA 1982)
• De padre rojo, hijo renco [ES] (BALBASTRE 1977)
• De rabo de puerco, nunca buen virote [ES] (BABASTRE 1977)
• De tal palo tal astilla [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• El cochino y el señor, de casta han de ser los dos [ES] (PONS LLUCH 1993)
• El hijo de la cabra, cabrito ha de ser [ES] (ABRIL 1996)
• Hijo de rata, ratones mata [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació:

• Significa que dels nascuts en un ambient de vulgaritat no és freqüent que surtin obres de generositat (PONS LLUCH 1993).
• Expressió amb què s'indica que una determinada qualitat és o ha de ser innata o hereditària en algú (ABRIL 1996).

Parèmia segons la font original: Ahí pastor, avuy senyor | Los testos se semblan á la olla, ó á las ollas (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Zèfir (gener 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.