És prudència consultar el seny abans de parlar

Variants i sinònims: És prudència consultar el seny abans de parlar (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

• Hablar sin pensar, es tirar sin apuntar [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Mal pense qui ne repense (Trad.: Mal pensa qui no repensa) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• He knows more who speaks least (Trad.: Qui sap més, parla menys) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Aconsella reflexionar sobre el que direm abans de dir-ho, per tal d‟evitar dir res inconvenient (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Respon sempre amb gran prudència a qui li falta la ciència

Variants i sinònims: Respon sempre amb gran prudència a qui li falta la ciència (SAURA 1884).

Equivalents: Bien merca, quien no responde al hombre bestia [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Respon sempre ab gran prudencia a qui li falte la ciencia (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.