Al juliol, la falç al coll

Variants i sinònims:

• Al juliol, la falç al coll
  
• Al juliol, la falç al vol (BELLMUNT 1987)
• Pel juliol la falç al coll (FORGAS 1992)
• Pel juliol, la falç al coll (AMADES 1951) - (CARBÓ 1995) - (PARÉS 1999)

Equivalents: En todo el mes de julio lleva la hoz al puño [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1989).

Explicació: És temps de batre (PARÉS 1999).

Font: Tant el refrany català com l'equivalent castellà els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.

Per no perdre la vedella, penja-li al coll una esquella

Variants i sinònims:

• El que no està ben cuidat, prest és perdut (o espatllat) (SAURA 1884)
• Per no perdre la vedella, penja-li al coll una esquella (SAURA 1884)

Equivalents: El buey sin cencerro piérdese presto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Per no pérdrer la vedella, penjarli al coll una esquella | Lo que no está ben cuidat, prest es perdut (ó espatllat) (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Entre lladres la capa al coll

Variants i sinònims: Entre lladres la capa al coll (SAURA 1884).

Equivalents: Abre el ojo, que asan carne [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Gall que fa renou li estrenyen el coll

Variants i sinònims: Gall que fa renou li estrenyen el coll (BALBASTRE 1977).

Equivalents: a gallo que canta le aprietan la garganta [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.