Dient sa veritat, es perd s'amistat

Variants i sinònims:

• Cantant les veritats, es perden les amistats (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Dient sa veritat, es perd s'amistat (PONS LLUCH 1993)
• Qui diu ses veritats perd ses amistats (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Cantando las verdades se pierden las amistades [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• En diciendo las verdades, se pierden las amistades [ES] (PONS LLUCH 1993).
• Si j‟avais la main plein de vérité, je m‟en garderai bien de l‟ouvrir (trad.: Si tingués la mà plena de veritat, me’n guardaria bé d’obrir-la) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008) 
• Truth finds foes where it makes none (trad.: La veritat troba enemics on no n’hi ha cap) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008) 

Explicació:

• Tot i que «qui ens estima ens farà plorar», no ens agrada que ens retreguin els defectes i que pretenguin corregir-nos (PONS LLUCH 1993).
• Recomana no dir la veritat als amics, ja que pot provocar una situació contraproduent (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Si no és veritat, és ben trobat

Variants i sinònims: Si no és veritat, és ben trobat (BALBASTRE 1977).

Equivalents:

• Merece ser verdad [ES] (BALBASTRE 1977)
• Se non è vero, è ben trovato [IT]
  
• Si no es verdad tiene su gracia [ES] (BALBASTRE 1977)

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Pagant, sant Pere canta

Variants i sinònims:

• Diners de tort fan veritat i de jutge fan advocat (versos d'Anselm Turmeda)
• Diners de tot fan veritat i del jutge advocat (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Pagant, sant Pere canta (GIMENO 1989)
• Qui paga, mana (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Equivalents:

• Dádivas quebrantan peñas [ES] (BALBASTRE 1977)
• Es el oro un talismán que cambia el bien por mal [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• He who pays the piper calls the tune (Trad.: Aquell que paga el gaiter mana el to) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Marteau d'argent brise porte de fer (Trad.: Martell de plata destrossa porta de ferro) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Poderoso caballero es Don Dinero [ES] (BALBASTRE 1977) - (GIMENO 1989)
• Por dinero baila el can, y por pan si se lo dan [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Explicació:
Amb diners s'aconsegueix tot. La base de l'expressió es troba en la «negació de Pere», recollida en el Nou Testament (Sant Mateu, 26,69) (GIMENO 1989).
Amb diners podem aconseguir canviar la realitat segons els nostres interessos (PUJOL I CAMPENY 2008).

Comentaris:

• "Més que un refrany, és una citació literària; concretament és un "estribillo" de Quevedo". (Zèfir)
• Però no sempre els refranys són d'origen popular: també n'hi ha d'origen culte o aforismes. També en aquells segles era molt recurrent agafar sentències més o menys populars o conegudes (o fins i tot inventades) i bastir una obra a partir d'elles (ho afegeixo jo).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Zèfir (agost 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.  

La veritat sempre serà com l'oli

Variants i sinònims:

• L'oli sempre va damunt (DCVB, sv. 'oli')
• La veritat fa com l'oli, que sempre sura (DCVB, sv. 'oli')
• La veritat sempre serà com l'oli (Zèfir)
• La veritat sempre sura (SAURA 1884) - (Zèfir)
  
• La veritat sura com l'oli (DCVB, sv. 'oli')

Equivalents:

• Aunque malicia oscurezca verdad, no la puede apagar [ES] (SAURA 1884)
• La verdad, como el aceite, queda por encima siempre [ES] (Zèfir)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Zèfir (gener 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.