Déu vol el cor de les persones

Variants i sinònims:

• Déu vol el cor de les persones (SAURA 1884)
• El vel i toca negra, no trau l'ànima de pena (SAURA 1884)

Equivalents: Camisa y toca negra, no sacan el ánima de pena [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Deu vól lo cor de las personas | Lo vel y toca negra, no trau l'ánima de pena (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima

Variants i sinònims:

• Els ulls són el mirall de l'ànima (PÀMIES 1997)
• La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima (PAMIES 1997)
  

Equivalents:

• En los ojos se le ve al alma el fondo [ES] (PÀMIES 1997)
• Les yeux sont le miroir de l'âme [FR] (PÀMIES 1997)
• Los ojos son el camino del corazón [ES] (PÀMIES 1997)
• Los ojos son el espejo del alma [ES] (PÀMIES 1997)
• Oculus animi index [LL] (PÀMIES 1997)

Explicació: Sentenciós (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].