La dona, sens menester, no estigui baix al carrer

Variants i sinònims: La dona, sens menester, no estigui baix al carrer (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

• Caesar's wife must be above suspicion (Trad.: La dona de Cèsar ha d’estar sota sospita) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• La mujer y el fraile mal parecen en la calle [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Toute fille qui sort souvent, montre qu'elle a la tête au vent (Trad.: La mossa (noia) que surt sovint mostra que té el cap al vent) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Aquest refrany, de nou amb una ideologia que afortunadament ja ha passat a la història, ens diu que no és convenient que les dones es deixin veure soles pel carrer, ja que això pot donar lloc a rumors sobre què hi fa (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Ovelles sense pastor, el llop se les menja

Variants i sinònims:

• D'allò comptat menja el llop (SAURA 1884)
• Ovelles comptades (o ovelles sense pastor), el llop se les menja (SAURA 1884)

Equivalents: De lo contado come el lobo y anda gordo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: De lo contat menja'l llop | Ovellas contadas (ú ovellas sense pastor), lo llop se las menja (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bo és donar consell, però millor el remei

Variants i sinònims:

• Bo és donar consell, però millor el remei (SAURA 1884)
  
• V. Consell sense remei, caga-hi

Equivalents: Dar el consejo y el vencejo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bo es dar consell, peró millor lo remey (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Així és el formatge sense ronya, com donzella sense vergonya

Variants i sinònims: Així és el formatge sense ronya, com donzella sense vergonya (SAURA 1884).

Equivalents: Así es queso sin corteza, como doncella sin vergüenza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aixís es lo formatge séns ronya, com donzella séns vergonya (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Guarda't de parlar, sense abans pensar

Variants i sinònims: Guarda't de parlar, sense abans pensar (SAURA 1884).

Equivalents: Antes de hablar, un Padre nuestro has de rezar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Guardat de parlar, sense abans pensar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Anells en el dit, honra sense profit

Variants i sinònims:

• Anells en el dit, honra sense profit (SAURA 1884)
• qui en joies gasta el dot, de sa muller és Janot (SAURA 1884)

Equivalents: Anillo en el dedo, honra sin provecho [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Anells en lo dit, honra sense profit | Qui ab joyas gasta'l dot, de sa muller es Janot (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan aniràs de camí, no vagis sens pa ni vi

Variants i sinònims:

• Quan aniràs de camí, no vagis (o no viatgis) sens pa ni vi (SAURA 1884)
• Sense menjar, no es pot treballar (SAURA 1884)

Equivalents:

• Ajo crudo y vino puro, pasan el puerto seguro [ES] (SAURA 1884)
• Con pan y vino, se anda el camino [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Quant anirás de camí, no vajas sens pa ni vi | Quant anirás de camí, no viatjes (ó no vajas) sense pa ni vi | Sense menjar, no's pot traballar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Consell sense remei, caga-hi

Variants i sinònims:

• V. Bo és donar consell, però millor el remei
• Consell sense remei, caga-hi (PONS LLUCH 1993)
  
• Consell sense remei, caga-t'hi en ell (SAURA 1884)

Equivalents:

• Consejo sin remedio, cuerpo sin alma [ES] (SAURA 1884)
• Ley antigua: que ninguno dé consejo sin dar remedio [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: Consell séns remey, cágat ab ell (SAURA 1884).

Explicació: Es diu per significar que la gent proposa fàcilment solucions, però poques vegades dóna es mitjans per aplicar-les (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».