Si saps un necessitat, socórre'l ben aviat

Variants i sinònims: Si saps un necessitat, socórre'l ben aviat (SAURA 1884).

Equivalents: Al necesitado, dale la mano [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Si sabs un necessitat, socórre'l ben aviat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La necessitat no té llei

Variants i sinònims:

• La necessitat no té llei (GIMENO 1989)
• La necessitat no té llei, no ho entén així el rei (GIMENO 1989)

Equivalents:

• La necesidad tiene cara de hereje [ES] (GIMENO 1989)
• Necessitas caret lege [LL] (GIMENO 1989)

Explicació: Del llatí 'Necessitas caret lege'. És un dels més universals referit a la pobresa. Vol dir que les lleis no han de ser sols punitives, sinó també protectores (GIMENO 1989).

Font: Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.

La necessitat fa espavilar

Variants i sinònims:

• La necessitat fa espavilar (BALBASTRE 1977)
• Qui no té pa, moltes se'n pensa (DIÀFORA 1982)

Equivalents: La necesidad aguza el ingenio [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.