L'home (o tot home) que vol mentir, gran memòria ha de tenir

Variants i sinònims:

• L'home (o tot home) que vol mentir, gran memòria ha de tenir (SAURA 1884)
  
• Lo mentider conegut, no mereix sia cregut (SAURA 1884)
• V. S'atrapa més aviat un mentider que un coix

Equivalents: El mentir pide memoria [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui compra i ment, a sa bossa ho sent

Variants i sinònims: Qui compra i ment, a sa bossa ho sent (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: A quien compra y miente, su bolsa lo desmiente [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que per pròpia conveniència cal esser veraços (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cantin papers i mentin barbes

Variants i sinònims:

• Canten papers i menten barbas (SAURA 1884)
• Cantin papers i mentin barbes (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Callen barbas y hablen cartas [ES] (SAURA 1884)
• Hablen cartas y callen barbas [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: Canten papers y menten barbas (SAURA 1884).

Explicació: Vol dir que els documents o testimonis objectius tenen més força que les afirmacions o negacions personals (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Badall mai ment, o son o talent

Variants i sinònims:

• Badall mai ment, o son o talent (PONS LLUCH 1993)
  
• Badall mai ment, o son o talent, desig de veure gent, o ganes de festejar (PONS LLUCH 1993)
• Badall mai ment, son o talent o mal (o senyal) d'enamorament (PONS LLUCH 1993)
• Badall mai ment, o son, o vessa, o talent (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: El bostezo es hambre, o sueño, o ganas de ver al dueño [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Suposa allò que pot significar un badall (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Més fets i menys paraules

Variants i sinònims:

• Bones confiances i males collites acaben les cases (Zèfir)
  
• Bons desig, però les obres al mig (BIOSCA 2003)
• Calen fets, no paraules (PARÉS 1999)
  
• Els fets no menteixen (RUAIX) - (Zèfir)
• En les obres i en la fe, se coneix qui amor te té (RUAIX) - (Zèfir)
• Fets, fets, i deixa't d'històries (PARÉS 1999)
• Juraments d'enamorat, no els creu cap home assenyat (Zèfir)
• Menys parlar i més actuar (PARÉS 1999)
• Més fets i menys paraules (Zèfir)
• Pel fruit, es coneixen els arbres (Zèfir)
• Qui t'estima s'arrima (Zèfir)
• Si bé em vols, tes obres ho diran (BIOSCA 2003)
• Val més dir ja està fet que ja ho faré (BIOSCA 2003)
  

Equivalents:

• Hechos son amores y no buenas razones [ES] (Zèfir)
• Obras son amores, que no buenas razones [ES] (Zèfir)
• Obras son amores y no buenas razones [ES] (Zèfir)

Font: Zèfir (novembre 2006) - Llista de professionals de la llengua catalana.