Tot forat té el seu pedaç

Variants i sinònims:

• V. Cada olleta té la seva tapadoreta
• Com un guenyo amb un borni (BALBASTRE 1977)
• En aquest món es despatxa tot (BALBASTRE 1977)
• Sempre hi ha un test per a una merda
• Sempre n'hi ha un de pitjor (OPTIMOT 2010)
• Tot forat té el seu pedaç (MIGJORN 2010)

Equivalents:

• Para todo roto hay un retal [ES] (RÉSPED 2010)
• Siempre hay un canto (o un tonto) para una mierda [ES]
• Siempre hay (o nunca falta) un roto para un descosido [ES] (MIGJORN 2010)

Explicació: Tothom troba la seva mitja taronja o sempre hi ha solució per als pitjors casos (MIGJORN 2010)

Nota: En alguns llocs també he vist que la locució "Lo mismo para un roto que para un descosido" pot fer referència a persones que poden fer més d'una funció o activitat, que serveixen per a tot.

Nota: Cal no confondre aquest refrany amb un altre de sentit ben diferent: Sempre plou sobre mullat i molts altres equivalents, amb un significat negatiu, d'estar de pega.

Font: Llista Migjorn (2010): adreçada a professionals, estudiants i gent preocupada per la nostra llengua, el català. S´hi tractaran qüestions relacionades amb la sociolingüística, la gramàtica històrica, dialectologia, literatura, política lingüística...

Amor i gravetat, no passen per un forat

Variants i sinònims: Amor i gravetat, no passen per un forat (SAURA 1884).

Equivalents: Amor ni cata linaje, ni fe, ni pleito homenaje [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor y gravedat, no passan per un forat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El perol diu a la paella: «Si m'embrutes, t'emmascaro»

Variants i sinònims:

• V. Cap geperut no es veu la gepa
• Diu el mort al degollat: Qui t'ha fet eixe forat? (País Valencià)
• Diu el perol a la paella: «Si m'embrutes, t'emmascaro» (DIÀFORA 1982)
• El perol diu a la paella: «Si m'embrutes, t'emmascaro» (BALBASTRE 1977)
• La patina sempre vol mascarar lo perol¹ (SAISSET)
• Si m’embrutes, t’emmascaro (PUJOL I CAMPENY 2008)
• V. Veure la palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els seus

Equivalents:

• Díjole la sartén al cazo: «tírate allá, culinegra» [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).
• El cuervo dice a la garza: ¿dónde vas tan negra? [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• La padena se trufa del pairòl (Trad.: La paella es burla del perol) [OC]
• Le chaudron trouve que la poêle est trop noire (Trad.: El cullerot troba que la paella és massa negra) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• The pot calls the kettle black (Trad.: L’olla li diu negre al bullidor) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Fa referència a la capacitat de veure els defectes dels altres i d‟ignorar els propis, o de trobar reprovables els actes dels altres, però no els propis (PUJOL I CAMPENY 2008).

Nota¹: Trobat en un recull d'articles i altres informacions sobre l'autor rossellonès Albert Saisset. 'patina' prové de la forma llatina 'patĭna', que també ha donat 'panna', en el sentit de paella.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Del gos flac no s'apeguen més que puces

Sinònims i variants:

• A ca magre, tot són puces (Mallorca) (DCVB)
• A gos flac, tot són puces (Elx) (MIGJORN)
  
• A un banyat, da-li aigua (Mallorca) (MIGJORN)
  
• Al llop magre tots els gossos li borden (ZÈFIR)
• Ase magre, carregat de mosques (ZÈFIR)
• Caldera vella, bony o forat, o tot plegat (ZÈFIR)
• Caldera vella o terrat, sempre té bony o forat  (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÁ 1803)
• Damunt del bony un torondo (Elx) (MIGJORN)
  
• Del gos flac no s'apeguen més que puces
  
• Gos magre, tot són puces (FARNÉS 1992)
• Gos pelut, tot són puces (FARNÉS 1992)
• V. Gos pobre, ple de ronya
  
• Qui és desgraciat, amb els collons entropessa (ZÈFIR)
• Sempre plou sobre banyat (Elx) (MIGJORN)
  
• Sempre plou sobre mullat (ZÈFIR) (MIGJORN)
• V. Si no vols caldo, dues tasses
  

Equivalents:

• A perro flaco, todo son pulgas [ES]
• Hombre viejo saco de azares [ES] (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÁ 1803)

Parèmia segons la font original: Caldera vella o terrat, sempre té bony o forat  (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÁ 1803)


Nota: Bony i torondo són paraules sinònimes a Elx (MIGJORN).

Explicació: El sentit és "no hi havia prou amb el que passava que damunt ens passa encara més" (MIGJORN).

Font:

• Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I. Barcelona, 1803. 
• Zèfir (gener 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.