Primer són les obligacions que les devocions

Variants i sinònims:

• Abans és l’obligació que la devoció (P: VIII, 4) - (S&C: 115)
• V. Cada cosa al seu temps
• Primer és l'obligació que la devoció (Zèfir) 
• Primer és l'obligació que no la devoció (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Primer són les obligacions que les devocions (CONCA 1988)
  

Equivalents:

• Antes es la obligación que la devoción [ES] (S&C: 115)
• Antes la obligación que la devoción [ES]
• Avant tout, le devoir! [FR] (S&C: 115)
• Business before pleasure (Trad.: Els negocis abans que el plaer) [EN] (S&C: 115) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Faites vôtre devoir et laissez faire aux dieux (Trad.: Feu el vostre deure i deixeu fer als déus) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Primero es la obligación que la devoción [ES] (MK: 46.129) - (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació:

• Primer és el treball i després el lleure (P: VIII, 4).
• Recomienda que se cumplan primero las obligaciones y los deberes que no se deben postergar ni abandonar por entregarse a otras cosas que más apetecen o agradan pero a las que uno no está obligado  [ES] (S&C: 115).
• Assenyala la necessitat de prestar atenció als assumptes importants en primer lloc (obligació), i després a les qüestions més trivials (devoció) (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Miquel Àngel Sánchez Férriz (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres. 'Elaboración de una recopilación de proverbios en diversas lenguas europeas, con el establecimiento de las equivalencias correspondientes, para su utilización como recurso pedagógico en la clase de lenguas extranjeras'. Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Cada cosa al seu temps

Variants i sinònims:

• Anem a pams (Zèfir)
• Cada cosa a son temps, com les figues en l'agost (D. y M. 1854)
• Cada cosa al seu temps (BALBASTRE 1977) - (GIMENO (1989)
  
• Cada cosa en son temps, com les figues a l'agost (SAURA 1884)
  
• Comencem pel començament (Zèfir)
  
• El primer és el que va davant (Zèfir)
  
• Primer és una cosa que altra (Zèfir)
• V. Primer són les obligacions que les devocions
  

Equivalents:

• Cada cosa a su tiempo y los nabos en adviento [ES] (D. y M. 1854)
  
• Cada cosa en su tiempo, como los nabos en adviento [ES] (SAURA 1884)
  
• Cada cosa en su tiempo y los nabos en Adviento [ES] (BALBASTRE 1977) - (GIMENO 1989)
  
• First things first [EN] (Zèfir)
  
• Lo primero es lo primero [ES] (Zèfir)

Parèmia segons la font original:

• Cada cosa à son tèmps, com las figas en agost (D. y M. 1854)
• Cada cosa en son temps, com las figas en agost (SAURA 1884).

Explicació:

• Adverteix que les coses s'han de fer amb oportunitat (font original: Adv. que las cosas deuhen fèrse ab oportunitat) (D. y M. 1854).
• Diu algú aconsellant de no avançar els fets o les accions (GIMENO 1989).
  
• Una cosa és més important o més urgent que una altra (Zèfir).

Font:

• D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).
• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.
• Zèfir (febrer 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.