Deixa diners als amics si vols tenir enemics

Variants i sinònims: Deixa diners als amics si vols tenir enemics (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents: 

• He, who does lend, loses his friend (Trad.: Aquell que deixa, perd el seu amic) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Qui prête aux amis, perd au double (Trad.: Qui deixa als amics, perd el doble) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Quien presta, sus barbas mesa [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Recomana no deixar diners als amics, si els volem conservar com a tals (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Doneu-me diners, que consells no atipen

Variants i sinònims: Doneu-me diners, que consells no atipen (SAURA 1884).

Equivalents: Dame dineros, y no me dés consejos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Donaume diners que consells no atipan (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan plou molt molt (o si plou molt) en mes d'agost, no gastis els diners en most

Variants i sinònims:

• Quan plou molt molt (o si plou molt) en mes d'agost, no gastis els diners en most (SAURA 1884)
• Quan plou per l'agost, no gastis diners en most (AMADES 1951).

Equivalents: Cuando lloviere en agosto, no eches (o no emplees) tu dinero en mosto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant plou molt mòlt ó si plou mòlt en mes de agost, no gastes los diners en most (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Els costums i els diners fan els homes cavallers

Variants i sinònims:

• Els costums i els diners fan els homes cavallers (SAURA 1884)
• Els diners i cortesia, del plebeu fan senyoria (SAURA 1884)

Equivalents: Costumbres y dineros hacen los hijos caballeros [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Las costums y'ls diners fan los homes caballers | Mestre manco, fadrí groller (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amb la dona i el diner, cuidadós has de ser

Variants i sinònims: Amb la dona i el diner, cuidadós has de ser (SAURA 1884).

Equivalents: Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ab la dona y'l diner, cuydadós hi has de ser (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A boig i a cavaller, tot li està bé

Variants i sinònims:

• A boig i a cavaller, tot li està bé (SAURA 1884)
• Més val fama que diners (SAURA 1884)

Equivalents: Buena fama, hurto encubre [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A boig y a caballer, tot li está bé (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bossa sense diners, digues-li cuiro

Variants i sinònims: Bossa sense diners, digues-li cuiro (SAURA 1884).

Equivalents: Bolsa sin dinero, llámola cuero [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bossa sense diners, digasli cuyro (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Molt volgut, molt estimat mes diner que no n'hauràs cap

Variants i sinònims:

• Amics fins als ocs, a la bossa no m'hi tocs (SAURA 1884)
• Molt volgut, molt estimat mes diner que no n'hauràs cap (SAURA 1884)

Equivalents: Bien te quiero, bien te quiero, mas no te doy mi dinero [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Molt volgut, molt estimat més diner que no n'haurás cap | Amichs fins als ochs, a la bossa no m'hi tochs (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al dret o a l'inrevés, a casa vinguin diners

Variants i sinònims: Al dret o a l'inrevés, a casa vinguin diners (SAURA 1884).

Equivalents: A tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al dret o al inrevés, a casa vingan dinés (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Armes i diners, volen bon maneig

Variants i sinònims:

• Armes i diners, volen bon maneig (SAURA 1884)
• les armes i diners si no es saben manejar, no valen res (SAURA 1884)

Equivalents: Armas y dineros, buenas manos quieren [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Armas y diners, volen bon maneig | Las armas y diners si no's saben manejar, no valen res (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Pocs diners, poca música (o pocs sants Antonis)

Variants i sinònims: Pocs diners, poca música (o pocs sants Antonis) (SAURA 1884).

Equivalents: A poco dinero, poca salud [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pochs diners, poca música, o pochs sants Antonis (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Diners i bogeria, no es poden amagar

Variants i sinònims: Diners i bogeria, no es poden amagar (SAURA 1884).

Equivalents: Amor y dinero no puede estar encubierto [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Diners y bogeria, no's poden amagar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amors, penes i diners, no poden estar secrets

Variants i sinònims:

• Amors, penes i diners, no poden estar secrets (SAURA 1884)
• Amors, penes i diners, no poden restar secrets (PUJOL I CAMPENY 2008)

Equivalents:

• Amores, dolores y dineros, no pueden estar encubiertos [ES] (SAURA 1884)
• Amores, penas y dineros, no pueden estar encubiertos [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Il n'est pas fumée sans feu, ni amour sans quelque semblant (Trad.: No hi ha fumera sense foc ni amor sense alguna cosa semblant) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Love and cough cannot be hidden (Trad.: L’amor i el constipat no es poden amagar) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Parèmia segons la font original: Amors, penas y diners, no poden estar secrets (SAURA 1884).



Explicació: El refrany ens parla de la impossibilitat d'ocultar cert tipus de coses, en aquest cas l'amor, les penes, els diners i els constipats (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.  

A l'any primer més gasta el mort que el vivent

Variants i sinònims:

• A l'any primer més gasta el mort que el vivent (SAURA 1884)
• Un mort a la primeria, gasta més diners que en vida (SAURA 1884)

Equivalents: Al borracho fino no le basta agua ni vino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al any primer mes gasta'l mort que'l vivent | Un mort a la primeria, gasta mes diners que en vida (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

De doblers (o de diners) i de bondat (o santedat) la meitat de la meitat

Variants i sinònims:

• De diners i de bondat, la meitat de la meitat (SAURA 1884)
• De doblers (o de diners) i de bondat (o santedat) la meitat de la meitat (PONS LLUCH 1993)
• De riquesa i santedat, la meitat de la meitat (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• De dinero y santidad, la mitad de la mitad [ES] (PONS LLUCH 1993)
• De dineros y bondad, la mitad de la mitad [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De diners y de bondat, la meytat de la meytat (SAURA 1884).

Explicació: Vol dir que ordinàriament són exagerades les ponderacions que la gent fa de la riquesa i de les qualitats morals d'altri (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Qui no té diners no té amics

Variants i sinònims: Qui no té diners no té amics (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Quien no tiene dineros, no tiene compañeros [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que les amistats només hi són per a les conveniències (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Per la Candelera, ous a la carrera

Variants i sinònims:

• Per la Candelera, los ous a carrera (PONS LLUCH 1993)
• Per la Candelera, ous a la carrera (PONS LLUCH 1993)
  
• Per la Mare de Déu del Candeler, los ous a diner (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Por san Antón gallinita pon, por la Candelaria, la buena y la mala [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Normalment solen escassejar els ous per la Candelera, i per açò no tenim massa clar el significat d'aquesta dita, potser vulgui anunciar que prest n'hi haurà en abundància (PONS LLUCH 1993).

Nota: Les dues variants les recull Pons Lluch de V. Serra i Boldú, i també l'equivalent castellà. El de la Mare de Déu del Candeler, V. Serra i Boldú diu haver-lo sentit a Conesa, Tarragona.

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Si vols perdre un amic, deixa-li diners

Variants i sinònims: Si vols perdre un amic, deixa-li diners (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Pedir prestado causa enfado [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Tret de Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Qui oli remena, els dits se n'unta

Variants i sinònims:

• Qui diner d'altre guarda, no s'enneula (o no se'n va al llit sense sopar) (SAURA 1884)
• Qui meneja l'oli, els dits se n'unta (SAURA 1884)
• Qui oli remena, els dits se n'unta (BALBASTRE 1977)
• Qui oli remena, se n'unta les mans (DIÀFORA 1982)

Equivalents:

• A quien anda entre miel algo se le pega (SAURA 1884)
• Administrador que administra y enfermo que se enjuaga, algo traga [ES] (SAURA 1884)
• Quien anda entre (la) miel, algo se le pega [ES] (DIÀFORA 1982)
• Quien anda entre miel algo se le pega [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Significa que el qui maneja o administra diners d'altri o d'una col·lectivitat, fàcilment cau en la temptació d'usar-los per a coses particulars d'ell (DCVB 1926-62)

Parèmia segons la font original: Qui maneja l'oli'ls dits se'n unta (SAURA 1884).
Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

Els diners guanyats fàcilment es desprenen fàcilment

Variants i sinònims:

• Béns de campana, Déu els dóna i el diable els escampa (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Els diners guanyats fàcilment es desprenen fàcilment (BALBASTRE 1977)
• Los diners dels capellans, cantant vénen i cantant se'n van (SAURA 1884)

Equivalents:

• Administradorcillos, comer en plata y morir en grillos [ES] (SAURA 1884)
• Ce qui vient du tambour, s'en retourne à la flûte (Trad.: Allò que ve del tambor, se’n torna a la flauta) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Easy come, easy go (Trad.: Fàcil ve, fàcil se’n va ) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van [ES] (BALBASTRE 1977) - (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Aquells guanys que arriben fàcilment, sense esforç, són els més fàcils de perdre (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.