Les castanyes per Nadal, es troben bé i es parteixen malament

Variants i sinònims: Les castanyes per Nadal, es troben bé i es parteixen malament (SAURA 1884).

Equivalents: Castañas por Nadal, saben bien y partense mal [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Las castanyas per Nadal, se troban bé y's parteixen mal (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui tria massa, tria malament (o s'emporta la pitjor part)

Variants i sinònims: Qui tria massa, tria malament (o s'emporta la pitjor part) (BALBASTRE 1977).

Equivalents: El que mucho escoge, lo peor coge [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Malament si parles, malament si no parles

Variants i sinònims: Malament si parles, malament si no parles (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Malo si uno habla, y si no habla peor [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Mal va qui no pensa per l'endemà

Variants i sinònims:

• Mal va qui no pensa per l'endemà (Zèfir)
  
• Malament va qui no pensa en l'endemà (Zèfir)
• Qui no guarda quan té, no menja quan vol (Zèfir)

Equivalents: Pan para hoy, hambre para mañana [ES] (Zèfir).

Font: Zèfir (juliol 2006) - Llista de professionals de la llengua catalana.