Qui no té pa, que no crie ca

Variants i sinònims:

• No té pa, i vol criar (o tenir) ca (SAURA 1884)
• V. No té pa ni vi, i convida al veí
• Qui no té pa, que no crie ca
  

Equivalents: A quien no le sobre pan, no crie can [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: No te pa, y vol criar o tenir ca (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No té pa ni vi, i convida al veí

Variants i sinònims:

• No té pa ni vi, i convida al veí (SAURA 1884)
• V. Qui no té pa, que no crie ca

Equivalents: Aja no tiene que comer, y convida huéspedes [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: No te pa ni vi, y convida al vehí | No te pa, y vol criar o tenir ca (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

a la boda del fillol, qui no t'hi convida no t'hi vol

Variants i sinònims: A la boda del fillol, qui no t'hi convida no t'hi vol (SAURA 1884).

Equivalents: A boda ni a bautizo, no vayas sin ser llamado [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ajuntar el pa i la gana

Variants i sinònims:

• A bodes em convides (Zèfir)
  
• Ajuntar el pa i la gana (Zèfir)
• Ajuntar-se la fam i la gana de menjar (Zèfir)
  
• S'han ajuntat la fam i les ganes de menjar (Zèfir)

Equivalents:

• Juntar a fome com a vontade de comer [PT] (Zèfir)
• Juntar el hambre con las ganas de comer [ES] (Zèfir)

Nota: L'expressió Ajuntar-se la fam i la gana de menjar es diu a Tavernes de Valldigna, a la Safor.

Font: Zèfir (maig 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.