Boneto i espasa fan honra a la casa

Variants i sinònims:

• Boneto i espasa fan honra a la casa (SAURA 1884)
• Lletres i armes noblesa alcança (o ennobleix les cases) (SAURA 1884)

Equivalents: Bolsa que mucho clama, pronto acaba [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Boneto y espasa fan honra a la casa | Lletras y armas noblesa alcansa, o ennobleix las casas(SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per ferrer un home fet, i per lletres lo noiet

Variants i sinònims: Per ferrer un home fet, i per lletres lo noiet (SAURA 1884).

Equivalents: Al herrero con barbas, y a las letras con babas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Per ferrer un home fet, y per lletras lo noyet (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Hi ha tants d'ases amb lletra, com sense

Variants i sinònims:

• Hi ha tants d'ases amb lletra, com sense (PONS LLUCH 1993)
• Tant hi ha ases amb lletra, com sense (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Tan necios los hay con letras, como sin ellas [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que no són sols els ignorants, sinó també els lletraferits els qui cometen errades grosses i demostren tenir poc sentit comú (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

La lletra pel cul entra

Variants i sinònims:

• La lletra pel cul entra (Zèfir)
• La lletra per les anques entra (PARÉS 2001)
• Per aprendre cal esforçar-s'hi (BALBASTRE 1977)

Equivalents: La letra con sangre entra [ES]. (BALBASTRE 1977) - (Zèfir)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Zèfir (juliol 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.