Si surt amb barba serà sant Antoni i si surt amb cua, serà el dimoni

Variants i sinònims: Si surt amb barba serà sant Antoni i si surt amb cua, serà el dimoni.

Equivalents: Si sale con barba San Antón; si no, la Purísima Concepción [ES].

Santoral: Sant Antoni Abat (o del Porquet) és el 17 de gener.

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català) i a Internet (per al castellà).

Barba remullada, és mig afaitada

Variants i sinònims: Barba remullada, és mig afaitada (SAURA 1884).

Equivalents: Barba remojada, medio rapada [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Barba remullada, es mitj afeytada (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Barba blanca per marit, primer que jove esvanit

Variants i sinònims:

• Barba blanca per marit, primer que jove esvanit (SAURA 1884)
• Busca per marit de ta filla a home de seny per conduir-la (SAURA 1884)

Equivalents: Antes barba blanca para tu hija, que muchaco de crencha partida [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Busca per marit de ta filla a home de seny per conduhirla (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La barba de molts colors sols la porten los traïdors

Variants i sinònims: La barba de molts colors sols la porten los traïdors (SAURA 1884).

Equivalents: Afeites dolo encubren [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La barba de molts colors sols la portan los traydors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Molts escarmenten en el cap dels altres

Variants i sinònims:

• En barba de foll aprèn hom a raure (PÀMIES 1997a)
• En tot cap hi ha dolor (PÀMIES 1997a)
• Escarmentar en el cap dels altres (PÀMIES 1997a)
• Molts escarmenten en el cap dels altres (PÀMIES 1997a)
  

Equivalents:

• A barbe de fol on apprend á raire [FR] (PÀMIES 1997a)
• Belle doctrine prend en luy qui se chastie par aultruy [FR] (PÀMIES 1997a)
• Buen alzado pone en su seno quien se castiga en mal ajeno [ES] (PÀMIES 1997a)
• Dichoso el varón que escarmienta en cabeza ajena y en la suya non [ES] (PÀMIES 1997a)
• En la barba del ruin se enseña el barbero [ES] (PÀMIES 1997a)
• Escarmentar en cabeza ajena [ES] (PÀMIES 1997a)
• Ex vitio alterius, sapiens emendat suum [LL] (PÀMIES 1997a)
• Feliciter is capit qui periculo alieno sapit [LL] (PÀMIES 1997a)
• Feliz el que escarmienta en cabeza ajena [ES] (PÀMIES 1997a)
  
• Harto es bueno, castigar en mal ajeno [ES] (PÀMIES 1997a)

Explicació: Cal intentar que les errades dels altres ens serveixin per corregir-nos nosaltres (PÀMIES 1997a).

Localització: És d'abast general (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Qui en vol, hi va; i qui no en vol, hi envia

Variants i sinònims:

• Qui barba veu barba honra (PONS LLUCH 1993)
• Qui en vol, hi va; i qui no en vol, hi envia (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Quien envía y no va, pronto se arrepentirá [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:

• Vol dir que moltes vegades les coses surten millor anant-hi personalment l'interessat que enviant-hi un subaltern o qualsevol altre que no hi té tant d'interès (PONS LLUCH 1993).
• Vol dir que el fer les gestions personalment, l'interessat, té més eficàcia que fer-les per escrit o per via d'intermediació (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cantin papers i mentin barbes

Variants i sinònims:

• Canten papers i menten barbas (SAURA 1884)
• Cantin papers i mentin barbes (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Callen barbas y hablen cartas [ES] (SAURA 1884)
• Hablen cartas y callen barbas [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: Canten papers y menten barbas (SAURA 1884).

Explicació: Vol dir que els documents o testimonis objectius tenen més força que les afirmacions o negacions personals (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Com més poques barbes, manco vergonya

Variants i sinònims:

• Com més poques barbes, més poca vergonya (SAURA 1884)
• Com més poques barbes, manco vergonya (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Pocas barbas, poca vergüenza [ES] (PONS LLUCH 1993).

Parèmia segons la font original: Com més pocas barbas, més poca vergonya (SAURA 1884).

Explicació: Es diu referint-se a nois o jovencells desvergonyits (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar

Variants i sinònims:

• Quan la barba de ton veí veges afaitar, posa la teua a remullar (Val.) (DCVB s. v. 'barba') 
• Com veus la barba de ton veyn pelar, mit la tua a remullar (Jahuda Dits, c. 67) (DCVB, s. v. 'barba')
• Quan vegis la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar (SAURA 1884)
  
• Quan vegis la barba de ton veí cremar (o pelar o afaitar), posa la teva a remullar (FARNÉS 1992)
• Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar (Zèfir)
  
• Quan vegis (o quan veuràs) sa barba de ton vesí cremar (o que es crema) posa sa teua a remullar (PONS LLUCH 1993)
• Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar  (Cat., Mall., Men.) (DCVB, s. v. 'barba')
• Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a salvar (TURMEDA 1417)
• Si la barbe de ton voisin prend feu, met de l'eau sur la tienne [FR] (MIGJORN 2010)
• Si tu vois la barbe de ton voisin brûler, tu peux mettre la tienne à tremper [FR] (MIGJORN 2010)

Equivalents:

• Cuando la barba de tu vecino veas pelar, echa (o pon) la tuya a remojar (o en remojo) (SAURA 1884)
  
• Cuando las barbas del vecino veas pelar, echa (o pon) las tuyas a remojar [ES] (Zèfir)
• Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: Quant vejas la barba de ton vehí cremar, posa la teva á remullar (SAURA 1884).

Explicació: Significa que el mal que sofreixen els altres ens ha de servir d'avís per evitar-nos-lo (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Zèfir (juliol 2002) - Llista de professionals de la llengua catalana.