A l'amic amb son vici

Variants i sinònims: A l'amic amb son vici (SAURA 1884).

Equivalents: Al amigo con su vicio [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al amich amb son vici (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui sembra vents, recull tempestats

Variants i sinònims:

• V. Conforme sembrareu, collireu
• Qui sembra vents, recull tempestats (CONCA 1988)
• Qui sembra vicis, recull prejudicis (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Sembra vents i colliràs tempestats (MILLÀ 1965)

Equivalents:

• El que siembra vientos recoge tempestades [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• He who sows the wind shall reap the whirlwind (Trad.: Qui sembra vent recollirà fiblons) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Qui sème mauvaise graine n'arrivera pas à faucheur (Trad.: Qui sembra mal gra no arribarà a segador) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Quien siembra vientos, recoge tempestades [ES].

Explicació: Adverteix de les conseqüències nefastes que té una mala conducta, la qual sembra i recull reaccions similars a les que ha sembrat

Nota: El refrany català és tret de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

El lleure és la causa de tots els vicis

Variants i sinònims: El lleure és la causa de tots els vicis (BALBASTRE 1977).

Equivalents: La ociosidad es la madre de todos los vicios [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.