Aigua de primavera, si no és torrencial, omple la panera

Variants i sinònims: Aigua de primavera, si no és torrencial, omple la panera (PUJOL 1999).

Equivalents: Agua en primavera, si no es torrencial, llena la panera [ES].

Explicació: Las lluvias en esta estación, dice, suelen ser torrenciales y entonces provocan inundaciones; pero cuando son moderadas, benefician de gran manera a los cultivos [Internet].

Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet. L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de PUJOL (1998).

A poc a poc anirem lluny

Variants i sinònims:

• A pas de bou, s'hi arriba prou (ESPUNYES 2007)
• A poc a poc anirem lluny (SAURA 1884)
  
• A poc a poc es va lluny (ESPUNYES 2007)
• A poc a poc fila la vella el floc (ESPUNYES 2007)
• V. A poc a poc i bona lletra
  
• A poc a poc s'encén el foc (ESPUNYES 2007)
• Allò (o el) que fa l'esverat sempre li surt esguerrat (ESPUNYES 2007)
• Amb paciència es guanya el cel (ESPUNYES 2007)
• Amb temps i palla maduren les nespres (ESPUNYES 2007)
• De gota en gota s'ompla la bota (SAURA 1884)
• V. De mica en mica s'omple la pica
• Massa de pressa cuinat, o és cru o està cremat (ESPUNYES 2007)
• Quan la senyora es vesteix, el rellotge no existeix (ESPUNYES 2007)
• Qui balla de pressa no balla bé (ESPUNYES 2007)
• Qui corre molt ve que cau (ESPUNYES 2007)
• Qui parla de pressa, tot ho vessa (ESPUNYES 2007)
• Qui va de pressa, plega tard (ESPUNYES 2007)
• Una altra empenta, i ja hi som (SAURA 1884)
• Xino-xano (o trinco-tranco) també s'hi arriba (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• Con otro ea llegaremos a la aldea [ES] (SAURA 1884)
• ¡Despacito y buena letra! [ES] (ESPUNYES 2007)
• Hoja a hoja se come la alcachofa [ES] (RESPED 2009)
  
• *Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES] (ESPUNYES 2007)
• Poco a poco hila la vieja el copo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vayamos por partes [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vísteme despacio, que tengo prisa [ES] (ESPUNYES 2007)

Parèmia segons la font original: Poch á poch anirém lluny | De gota en gota s'ompla la bota | Una altra empenta, y ja hi som (SAURA 1884).

Nota: *: Espunyes (2007) pren com a expressió sinònima castellana 'Lo bueno, si breve, dos veces bueno', que jo no veig clara. De fet, consultant l'Optimot ofereix dues equivalències catalanes diferents. He obert fitxa a part s. v. Poques paraules i ben dites.

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Flor de febrer no omple el paner

Variants i sinònims:

• Flor de febrer no omple el paner (FARNÉS 1992)
  
• Flor de febrer no va al graner (PUJOL 1999)
• Flor de febrer omple el paner (FARNÉS 1992)
• Flor de febrer, umpl es paner (PARÉS 1999)

Equivalents: Flor de febrero no va al granero [ES] (TIRADO 1987).

Explicació: Es refereix a les flors d'ametller, les quals ompliran la panera d'ametlles (PARÉS 1999)

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). El refrany català l'he trobat documentat a FARNÉS (1992).

Aigua de gener (o pluja de gener), omple bótes i graner (o sempre fa bé)

Variants i sinònims:

• Aigua de gener (o pluja de gener), omple bótes i graner (o sempre fa bé) (SAURA 1884)
• No fa bon gener si no deixa les basses plenes (SAURA 1884)

Equivalents: Agua de enero, todo el año tiene tempero [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Aygua de janer o pluja de janer, ompla botas y graner, o sempre fa bé (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No en vull, no en vull... ompliu-me'n sa capulla... deia un frare

Variants i sinònims:

• No en vull, no en vull... ompliu-me'n la caputxa (PÀMIES 1997a)
• No en vull, no en vull... ompliu-me'n sa capulla... deia un frare (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: No quiero, pero échamelo en el sombrero [ES] (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a).

Explicació:

• Es diu d'un qui fingeix no voler acceptar una cosa que en realitat desitja molt que li donin (PONS LLUCH 1993).
• Dit del qui fingeix no voler una cosa que en realitat està desitjant (PÀMIES 1997a).

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Un gra no omple graner però ajuda al companyer

Variants i sinònims: Un gra no omple graner però ajuda al companyer (FORGAS 1992).

Equivalents: Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero [ES].

Explicació: El gra és el que obtenim una vegada hem separat la palla, el boll, les clofolles i totes les altres impureses (FORGAS 1992).

Nota: L'equivalent castellà l'afegeixo jo. En la versió catalana de Forgas, el companyer sembla una llicència poètica per la rima, ja que és incorrecte en català. O podria ser influència del refrany castellà.

Font: Esther Forgas i Berdet (1992): El blat i el pa a les dites catalanes. Tarragona: Edicions de l'Ateneu de Tarragona. Col·lecció «Lletres».

El mal de cap, el menjar el bat

Variants i sinònims:

• Al mal de cap, omple-li el pap (PÀMIES 1997a)
• El mal de cap, el menjar el bat (AMADES 1951)
  
• El mal de cap, el ventre ho sap (AMADES 1951) - (PÀMIES 1997a)
• El mal de cap, el ventre ho sap (o per massa prim, o per massa fart) (Es diu a Manresa) (AMADES 1951) - (PÀMIES 1997a)
• El mal de cap, lo menjar lo bat (SAURA 1884)
  

Equivalents: A la cabeza, el comer la endereza [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977) - (PÀMIES 1997a).

Explicació: De vegades es té mal de cap perquè es necessita aliment (PÀMIES 1997a).

Localització: Es diu a Olot i a Vic (PÀMIES 1997a).

Nota: Documentat a Amades (1951), com a «Refranys del mal i de la salut» (PÀMIES 1997a).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].