S'arbre, quan és tendre, és bo de doblegar

Variants i sinònims:

• V. De petit se cria s'arbre dret
• Quan l'arbre gran brincar voldràs, abans que brincar-lo el trencaràs (SAURA 1884)
• S'arbre, quan és tendre, és bo de doblegar (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents: Doma a tu hijo pequeño, que de grande no tiene remedio [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: S'aplica en sentit directe o figurat, per posar de manifest la conveniència de corregir els defectes (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

De petit se cria s'arbre dret

Variants i sinònims:

• De petit se cria s'arbre dret (PONS LLUCH 1993)
  
• De xiquet, se cria l'arbre dret (SAURA 1884)
• V. En enfornar es fan els pans geperuts
• V. S'arbre, quan és tendre, és bo de doblegar
  

Equivalents: Desde chiquito se guía el arbolado [ES] (PONS LLUCH 1993).

Parèmia segons la font original: Quant l'arbre gran brincar voldrás, antes que'l brincas lo trencarás (SAURA 1884)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».