Burleu-vos del boig a casa, i es burlarà de vós a la plaça

Variants i sinònims: Burleu-vos del boig a casa, i es burlarà de vós a la plaça (SAURA 1884).

Equivalents: Burlaos con el loco en casa, burlara con vos en la plaza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Burlauvos del boig en casa, y's burlará de vos en la plassa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A la dona i a la garsa, lo que diguis en la plaça

Variants i sinònims: A la dona i a la garsa, lo que diguis en la plaça (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer y a la pizaca, lo que quieres (o lo que digas, o lo que le dirías) en la plaza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A la dona y a la garsa, lo que digas en la plassa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'església per a orar, i a la plaça per a tractar

Variants i sinònims: A l'església per a orar, i a la plaça per a tractar (SAURA 1884).

Equivalents: a la Iglesia para orar, y a la plaza a contratar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: a la iglesia pera orar, y a la plassa pera tractar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No tots els gusts són iguals, i per açò tot se ven a sa plaça

Variants i sinònims:

• No tots els gusts són iguals, i per açò tot se ven a sa plaça (PONS LLUCH 1993)
• No tots es gusts són iguals, per açò tot se ven (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Cada uno tiene su gusto; por eso hay ferias [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que totes les coses tenen aplicació al gust de qualcú (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

La millor defensa és un bon atac

Variants i sinònims:

• La millor defensa és un bon atac ( Zèfir)
  
• Mare, digueu-li puta abans no us ho digui ella a vós ( Zèfir)
• Plaça assetjada, plaça guanyada ( Zèfir)

Equivalents: La mejor defensa es un buen ataque [ES] ( Zèfir).


Font: Zèfir (novembre 2006) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Comentari: Aquesta frase és una citació famosa del general prussià Carl von Clausewitz: "Angriff ist die beste Verteidigung": la millor defensa és l'atac.