Al sol i tot hi ha taques

Variants i sinònims:

• A la millor roba s'hi fa taques (ESPUNYES 2007)
  
• A tothom se li pot escapar un pet (ESPUNYES 2007)
• Abans de dir ruc a ningú, primer mira't a tu (ESPUNYES 2007)
• Al més bon formatge s'hi fan cucs (ESPUNYES 2007)
• Al sol i tot hi ha taques (ESPUNYES 2007)
  
• Cada fusta té el seu tany (ESPUNYES 2007)
• Els pecats del llit són els únics que no es poden assenyalar amb el dit (ESPUNYES 2007)
• Molts rucs s'assemblen i no són tots d'un mateix amo (ESPUNYES 2007)
• No hi ha ningú perfecte (ESPUNYES 2007)
• Qui estigui net de culpa que tiri el primer roc (o la primera pedra) (ESPUNYES 2007)
• Qui no té un all té una ceba (ESPUNYES 2007)
• Qui no tingui culpes ni faltes, que retregui les dels altres (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• El que no cojea, renquea [ES] (ESPUNYES 2007)
• Nadie es perfecto [ES] (ESPUNYES 2007)
• Quien esté libre de culpa que tire la primera piedra [ES] (ESPUNYES 2007)

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Aranya, qui t'ha picat? L'aranya d'aquí al costat

Variants i sinònims:

• Aranya, qui t'ha picat? L'aranya d'aquí al costat (SAURA 1884)
• No hi ha pitjor clavilla que la de la mateixa fusta (SAURA 1884)

Equivalents: Araña, quien te arañó? Otra araña como yo [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cap sense cervell no ha menester capell

Variants i sinònims:

• Cap eixalabrat, no vol ser reptat (SAURA 1884)
• Cap sense cervell no ha menester capell (PONS LLUCH 1993)
  
• Cap sense cervell, no ha menester capell (PÀMIES 1997a)
• Cap sense cervell, no vol guia ni consell (SAURA 1884)
  
• Gent boja, campana de fusta (PÀMIES 1997a)
• On no hi ha cap, no hi cal barret (PÀMIES 1997a)
• Tots els caps tenen cabells, mes no tots tenen cervell (PÀMIES 1997a)

Equivalents:

• Cabeza loca no quiere la toca [ES] (PÀMIES 1997a)
• Cabeza loca no tiene toca [ES] (SAURA 1884)
• En cabeza loca no dura la toca [ES] (PÀMIES 1997a)
• En cabeza loca no se tiene la toca [ES] (PÀMIES 1997a)
• En cabeza loca, no se tiene toca [ES] (SAURA 1884)
  
• Impubes nullo malas digneris honore [LL] (PÀMIES 1997a)
• Qui n'a point de tête, n'a que faire de chaperon [FR] (PÀMIES 1997a)
• Quien no tiene cabeza, no ha menester caperuza [ES] (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a).
• Quijadas sin barbas no merecen ser honradas [ES] (PÀMIES 1997a)
• Vix non barbato quidquam defertur honoris [LL] (PÀMIES 1997a)

Explicació:

• Es diu humorísticament als qui van sempre amb el cap descobert (PONS LLUCH 1993).
• Denota el poc respecte que generalment es té als qui són de poca edat (PÀMIES 1997a).
• Vol dir que la persona de poc judici no se subjecta a cap regla ni mètode (PÀMIES 1997a).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

A casa del ferrer, ganivet de fusta

Variants i sinònims:

• A cal ferrer, ganivet de fusta (CONCA 1988)
• A cal sabater, sabates de paper (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
• A casa del ferrer, ganivet de fusta (AMADES 1951a)
• Cap sabater calça bé (DIÀFORA 1982)
• El sabater és el més mal calçat (GARCÍA SALINAS 1994)
• El sabater és qui va més mal calçat (BALBASTRE 1977)
• El sabater, el més mal calçat (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Es sabater duu ses sabates velles (PONS LLUCH 1993)
• Es sabater és es qui duu ses sabates més velles (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Em casa de ferreiro, espeto de pau [GALAICO-PORTUGUÈS] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
• En ca'l ferreru, cuchiellu de madera [ASTUR-LLEONÈS] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
• En casa del ferrer, el més mal estraler [ARAGONÈS] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
• En casa del herrero, cuchara de palo [ES] (DIÀFORA 1982) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• En casa del herrero cuchillo de palo [ES] (BALBASTRE 1977) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Errementariaren etxean zotza burruntzi [EUSKERA] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
• In domo ‘e mastru ‘e ferru, resorza de linna [SARD] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
• Les cordonniers sont les plus mal chaussés (Trad.: Els cordoners són els més mal calçats) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Lo sabatièr es totjorn lo mai mal cauçat [OCC] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
• No hay zapatero bien calzado (PONS LLUCH 1993)
• The shoemaker's son always goes barefoot (Trad.: El fill del sabater sempre va descalç) [EN]  (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació:

• Es diu perquè, sovint, el qui més pot fer una cosa és el qui menys la fa o la frueix (PONS LLUCH 1993).
• Adverteix de les deformacions professionals, que fan que precisament el camp en el qual un treballa, sigui el més descuidat en la seva vida (PUJOL I CAMPENY 2008).

Nota: Agraeixo en Miquel Boronat per posar-me sobre la pista de les equivalències de Llengües Vives, 62 (2007).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Llengües Vives, 62 (2007): "Butlletí d'actualitat lingüística del sud-oest europeu:
  aragonés, astur-lleonés, català, euskara, galaico-português, occitan, sardu".
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.