Car és el bocí, que a un hom l'escanya

Variants i sinònims: Car és el bocí, que a un hom l'escanya (SAURA 1884).

Equivalents: A malas hadas, malas bragas [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Car es lo bocí, que a un hom l'escanya (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Molt regatejar, comprar car

Variants i sinònims:

• El barato, és car (GIMENO 1989)
• Molt regatejar, comprar car (GIMENO 1989)

Equivalents: El dinero del pobre, dos veces se gasta [ES] (GIMENO 1989).

Explicació: Tot bon comerciant també ha de saber que hi ha una relació entre preu i qualitat. El que regateja comprant fa que hagi de comprar dos cops (GIMENO 1989).

Font: Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.