Anells en el dit, honra sense profit

Variants i sinònims:

• Anells en el dit, honra sense profit (SAURA 1884)
• qui en joies gasta el dot, de sa muller és Janot (SAURA 1884)

Equivalents: Anillo en el dedo, honra sin provecho [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Anells en lo dit, honra sense profit | Qui ab joyas gasta'l dot, de sa muller es Janot (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Del cap Cervera, el cap Begur està dotze llegües al sud

Variants i sinònims: Del cap Cervera, el cap Begur està dotze llegües al sud (PÀMIES 1997a).

Equivalents: Del cabo Cervera, el cabo Bagur está doce leguas al sur [ES] (PÀMIES 1997a).

Explicació: Refrany tòpic. Indica la distància que hi ha entre els dos caps (PÀMIES 1997a).

Comentari: Es veu una mica forçat per la rima. És traducció del castellà (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].