Les contemplacions dels avis es paguen a bon preu

Variants i sinònims:

• L'amor dels avis, fa dolents als néts (SAURA 1884)
• Les contemplacions dels avis es paguen a bon preu (SAURA 1884)

Equivalents: Criado por abuelo, nunca bueno [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Las contemplacions dels avis se pagan á bon preu | L'amor dels avis, fa dolents als nets (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amor amb amor es paga

Variants i sinònims:

• Amor amb amor es paga (SAURA 1884)
• L'amor amb amor es paga (CONCA 1988)

Equivalents: Amor con amor se paga [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor ab amor se paga (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• El refrany català és tret de Garcia Salinas (1994) i de CONCA (1988).