Amor de pare, tot lo demés és aire

Variants i sinònims:

• Amor de pare, tot lo demés és aire (SAURA 1884)
• Qui té mare, té consol (SAURA 1884).

Equivalents: A más servir, menos valer [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor de pare, tot lo demés es ayre | Qui té mare, té consol SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A bou vell, muda'l d'aire i hi deixarà sa pell

Variants i sinònims: Al bou vell, muda'l d'aire i hi deixarà la pell (SAURA 1884).

Equivalents:

• Al buey viejo, múdale el abrigo y dará el pellejo [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Al buey viejo múdale el pesebre y dejará el pellejo [ES] (SAURA 1884)

Explicació: Vol dir que en estar aclimatat a un lloc, pot esser perjudicial un canvi de residència, especialment en persones d'edat (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Quan fa aire és quan s'aventa

Variants i sinònims: Quan fa aire és quan s'aventa (FORGAS 1992).

Equivalents: Aventar sin viento y parir antes de tiempo, no puede ser [ES] (FORGAS 1992).

Explicació: Ventar és la feina de fer piles de cereal ja batut, estendre'l, remoure'l amb les forques, pales de ventar o altres estris i llançar-lo enlaire per tal d'aprofitar l'acció del vent, que separa el gra de la palla, clofolla i brins (FORGAS 1992).

Font: Esther Forgas i Berdet (1992): El blat i el pa a les dites catalanes. Tarragona: Edicions de l'Ateneu de Tarragona. Col·lecció «Lletres».