Per Sant Agustí, ni bereneta ni dormir

Variants i sinònims:

• Per Sant Agustí, ni bereneta ni dormir (AMADES 1951) - (GARGALLO 2002)
• Per Sant Martí, ni berenada ni dormir (AMADES 1951) - (GARGALLO 2002)

Equivalents:

• Por san Agostín, nin magosto nin dormir [GL] (GARGALLO 2002)
• Por San Agustín, ni merienda ni dormir [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1945) - (GARGALLO 2002)

Nota:

• Gargallo (2002) treu el refrany castellà de Martínez Kleiser (1945) i el català, d'Amades (1951).
• Sant Agustí és el 28 d'agost i Sant Martí , l'11 de novembre.

Font: José Enrique Gargallo Gil (2002): Per Santa Llúcia, un pas de puça. Crecer y decrecer de los días, refranes del calendario, Romania continua. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Revista «Estudis Romànics, XXIV». [ES]

Arc de sant Martí es matí, pren capot i segueix ton camí

Variants i sinònims:

• Arc de sant Martí a la prima, tapa't mariner amb la caputxina (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí al matí, aixeca't el caputxí (Es diu a Cadaqués) (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí al matí, capot o capotí (Es diu a Menorca) (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al vespre fa aclarir (Es diu a Menorca) (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí es matí, pren capot i segueix ton camí (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí, fa ploure es matí i es capvespre fa espargir (Es diu a Ciutadella, Menorca) PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a)

Equivalents: Arco a la matina, apareja la gabardina [ES] (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a).

Explicació:

• Tal vegada farà una ruixadeta però no ho val aturar-se (PONS LLUCH 1993).
• Pronostica pluja (PÀMIES 1997a).

Comentari: Un altre pronòstic sobre l'arc de sant Martí al capvespre, diu «Arc de sant Martí al capvespre, l'endemà festa». Aquest pronostica bon temps. Així, surti al matí o al vespre, indicarà mal temps o bon temps, respectivament, com recull aquest altre refrany: «Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al vespre fa aclarir» (Nota meva).

Nota: Les versions menorquines dels refranys, són documentades a Pons Lluch (1993). També recull la variant de Ciutadella «Arc de sant Martí, fa ploure es matí i es capvespre fa espargir» (PÀMIES 1997a).

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

A cada porc li arriba el seu Sant Martí

Variants i sinònims:

• A cada porc li arriba el seu Sant Martí (SAURA 1884)
• Cada pecador té la seua penitència (Zèfir)
• Per a tots hi ha un dia per estar penjats a la carnisseria (Zèfir)
• Per sant Martí, mata el porc i enceta el vi (Zèfir)
• Per sant Martí mata el porc i «encieta» el vi (SERRA I BOLDÚ 1986)
  
• Qui la fa, la paga (Zèfir)

Equivalents:

• A cada cerdo le llega su san Martín (amb sentit diferent) (SERRA I BOLDÚ 1986)
• A todo puerco le llega su san Martín [ES] (SAURA 1884)
• No hay plazo que no se cumpla [ES] (SAURA 1884)
• Todos los cerdos tienen su San Martín [ES] (Zèfir)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Serra i Boldú (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
• Zèfir (octubre 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.