Per no perdre la vedella, penja-li al coll una esquella

Variants i sinònims:

• El que no està ben cuidat, prest és perdut (o espatllat) (SAURA 1884)
• Per no perdre la vedella, penja-li al coll una esquella (SAURA 1884)

Equivalents: El buey sin cencerro piérdese presto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Per no pérdrer la vedella, penjarli al coll una esquella | Lo que no está ben cuidat, prest es perdut (ó espatllat) (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Els cuidados de l'ase maten el traginer (o l'amo)

Variants i sinònims:

• El que no és per a tu, que es perdi (SAURA 1884)
• Els cuidados de l'ase maten el traginer (o l'amo) (SAURA 1884)

Equivalents: Cuidados ajenos matan al asno [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Los cuydados del ase matan lo traginer ó l'amo | Lo que no es pera tú que's perda (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cada bugadó un esquinsó

Variants i sinònims:

• A cada bugada es perd un llençol (trad. oral)
• Cada bugadó un esquinsó (SAURA 1884)

Equivalents: Cada coladita, una rasgadita [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Cada bugadó un esquinsó (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per la vida es perd la vida

Variants i sinònims: Per la vida es perd la vida (SAURA 1884).

Equivalents: Anda el hombre a trote, para ganar su capote [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Per la vida's pert la vida (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Dient sa veritat, es perd s'amistat

Variants i sinònims:

• Cantant les veritats, es perden les amistats (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Dient sa veritat, es perd s'amistat (PONS LLUCH 1993)
• Qui diu ses veritats perd ses amistats (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Cantando las verdades se pierden las amistades [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• En diciendo las verdades, se pierden las amistades [ES] (PONS LLUCH 1993).
• Si j‟avais la main plein de vérité, je m‟en garderai bien de l‟ouvrir (trad.: Si tingués la mà plena de veritat, me’n guardaria bé d’obrir-la) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008) 
• Truth finds foes where it makes none (trad.: La veritat troba enemics on no n’hi ha cap) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008) 

Explicació:

• Tot i que «qui ens estima ens farà plorar», no ens agrada que ens retreguin els defectes i que pretenguin corregir-nos (PONS LLUCH 1993).
• Recomana no dir la veritat als amics, ja que pot provocar una situació contraproduent (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Per un frare no es perd un convent

Variants i sinònims: Per un frare no es perd un convent (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Por un fraile no se desbarata un convento, ni por un soldado un regimiento [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu per indicar que una persona sola no influeix decisivament en l'actuació d'una comunitat o multitud de gent (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Les paraules es perden al vent

Variants i sinònims:

• El que s'escriu, dura; el que es diu, ningú l'atura (MILLÀ 1965)
• Les paraules es perden al vent (BALBASTRE 1977)
  
• Les paraules se les endu el vent (MILLÀ 1965)

Equivalents: Las palabras se las lleva el viento [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Una cosa no treu l'altra

Variants i sinònims:

• La cortesia no exclou pas el coratge (Zèfir)
• No s'hi perd res de ser ben educat (Zèfir)
• No deixes per ton rencor, de saludar al major (SAURA (1884): Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán)
• Una cosa no contradiu l'altra (Zèfir)
  
• Una cosa no desfà l'altra (BALBASTRE 1977)
• Una cosa no treu l'altra (Zèfir)

Equivalents: Lo cortés no quita lo valiente [ES] (BALBASTRE 1977) - (Zèfir).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Zèfir (abril 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.