Si vols viure bé tot l'any, escurça els gastos, no el guany

Variants i sinònims: Si vols viure bé tot l'any, escurça els gastos, no el guany (SAURA 1884).

Equivalents: Cual el año, tal el jarro [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Si vols viurer bé tot l'any, escursa'ls gastos, no'l guany
(SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'estiu, tota cuca viu

Variants i sinònims: A l'estiu, tota cuca viu (SAURA 1884).

Equivalents: cra, cra, en el estío por todas partes hay casa [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: en l'istiu, tota cuca viu (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui es cuida bé, té ganes de viure

Variants i sinònims: Qui es cuida bé, té ganes de viure (SAURA 1884).

Equivalents: Como te curas duras [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Qui's cuyda be, te ganas de víurer (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No visquis per menjar, menja sols per passar

Variants i sinònims: No visquis per menjar, menja sols per passar (SAURA 1884).

Equivalents: Come para vivir, no vivas para comer [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: No viscas pera menjar, menja sols pera passar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Casa en la qual hi visquis, vinya de la que en beguis i terres les que vegis

Variants i sinònims:

• Casa en la qual hi visquis, vinya de la que en beguis i terres les que vegis (SAURA 1884)
• Compra casa per estar i terra la que pots mirar (SAURA 1884)

Equivalents: Casa en la que vivas, viña de la que bebas y tierras las que veas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Casa en la que hi viscas, vinya de la que'n begas y terras las que vejas | Compra casa per estar y terra la que pots mirar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al qui mal viu la por el segueix

Variants i sinònims: Al qui mal viu la por el segueix (SAURA 1884).

Equivalents: Al que mal vive el miedo le sigue [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al qui mal viu la por li segueix (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Primer morir que deixar de viure

Variants i sinònims:

• A qui es mor de por li fan la sepultura de cagallons (SAURA 1884)
• L'home covard mor espaterrat (SAURA 1884)
• Primer morir que deixar de viure (SAURA 1884)
  
• V. Qui no s'arrisca no pisca

Equivalents: Al que de miedo se muere, de cagajones le hacen la sepultura [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A qui's mor de por li fan la sepultura de cagallons | Qui no s'arrisca no pisca | Primer morir que deixar de viurer | L'home cobart mor espatarrat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Els que es casen per amors, sempre viuen amb dolors

Variants i sinònims: Els que es casen per amors, sempre viuen amb dolors (SAURA 1884).

Equivalents: Al casamiento de amor, le sigue siempre el dolor [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Los que's casan per amors, sempre viuhen ab dolors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El cap viu l'hora de l'àpat

Variants i sinònims: El cap viu l'hora de l'àpat (PÀMIES 1997a)

Equivalents: Callar y ojos, tomaremos la madre y los pollos [ES] (PÀMIES 1997a)

Explicació: Vol dir que cal estar alerta quan passa l'ocasió per aprofitar-la (PÀMIES 1997a).

Localització: Es diu a Sant Feliu de Codines (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Qui vol viure de tot s'ha d'enriure

Variants i sinònims: Qui vol viure de tot s'ha d'enriure (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Si quieres bien vivir, de todo te has de reír [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Suposa que per viure molts d'anys cal despreocupar-se de les coses i no prendre-les seriosament (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

A malalt qui ha de viure, s'aigua li és medecina

Variants i sinònims: A malalt qui ha de viure, s'aigua li és medecina (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Para el que es de vida, el agua es medicina; y para el que es de muerte, no hay médico que acierte [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que qualsevol cosa és sanitosa si el cos està en disposició per assimilar-la (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Qui deu i paga de lo seu viu

Variants i sinònims: Qui deu i paga de lo seu viu (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Quien paga deuda, caudal allega [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu per significar que qui pot pagar els deutes endarrerits és perquè ha normalitzat la seva situació (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Qui a l'altar serveix de l'altar ha de viure

Variants i sinònims: Qui a l'altar serveix de l'altar ha de viure (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Quien sirve al altar de él ha de comer y cenar [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que tot treball mereix retribució. «Es de derecho Divino: El que sirve al altar vive del altar (San Pablo)» (F. Rodríguez)» (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Val més viure content i enganyat

Variants i sinònims: Val més viure content i enganyat (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Quien escucha su mal oye [ES].

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Sopa poc i envelliràs

Variants i sinònims:

• A molt menjar, molt mal passar (PUJOL I CAMPENY 2008)
• A molt menjar, molt pensar (SAURA 1884)
• Ningú es mor de fam (SAURA 1884)
• Qui sopa massa somia molt (SAURA 1884)
• Qui sopa molt a la nit, no dorm assossegat al llit (SAURA 1884)
• Qui vol viure molt ha de sopar poc (SAURA 1884)
• Sopa poc i envelliràs (BALBASTRE 1977)
• Sopa poc i viuràs molt (SAURA 1884)
• Val més menjar poc i pair bé (BALBASTRE 1977)

Equivalents:

• Come poco, cena más y dormirás [ES] (SAURA 1884)
• Come poco y cena mas, duerme en alto y vivirás [ES] (SAURA 1884)
• Más mató la cena que Avicena [ES] (SAURA 1884)
• Más mató la cena que sanó Avicena [ES] (BALBASTRE 1977)
• Más mató la cena, que sanó Avicena [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Más vale un no cenas, que cien Avicenas [ES] (SAURA 1884)
• More have been killed by suppers than Galen ever cured (Trad.: N’hi ha més que han estat morts per sopars que no pas els que Galè ha curat mai) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Plus en emporte la mangeaille que la baïonnette est mitraille (Trad.: Més se n’emporta el menjar, que la baioneta és metralla) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Por mucha cena, nunca noche buena [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Sopa poch y viuràs mòlt | Qui sopa massa somia mòlt | Ningú's mort de fam | Qui vol viurer mòlt, ha de sopar poch | A mòlt menjar, mòlt pensar | Qui sopa mólt á la nit, no dorm sossegat al llit (SAURA 1884).



Explicació: Els excessos (en els exemples excessos en àpats) sempre tenen conseqüències dolentes per qui els realitza. En aquest cas ens aconsella que per sentir-nos sans, hem de moderar la ingesta d'aliments (PUJOL I CAMPENY 2008)

Nota:

• Avicena, famós metge que visqué a cavall dels segles X i XI, el cànon del qual fou un llibre de text per metges fins al s XVI (PUJOL I CAMPENY 2008). 
• Galè fou un metge d’origen grec en temps romans, les teories del qual marcaren la medecina durant tot un mil·lenni (PUJOL I CAMPENY 2008). 

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Qui molt viu, molt veu

Variants i sinònims: Qui molt viu, molt veu (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Equivalents: Vivir para ver [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

Qui ha fet avui, farà demà

Variants i sinònims:

• Qui ha fet avui, farà demà (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• Qui vol viure de tot s'ha de riure (SAURA 1884)

Equivalents:

• Ándese la gaita por el lugar [ES] (SAURA 1884)
• Mañana será otro día [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Parèmia segons la font original: Qui ha fet avuy, fará demá / Qui vol víurer de tot s'ha de ríurer (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.