Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
Variants i sinònims: Aigua fresca fa bon ull (PONS LLUCH 1993).
Equivalents: El agua la vista aclara [ES] (PONS LLUCH 1993).
Explicació: Recomana rentar-se els ulls únicament amb aigua pura, fresca i defugir de tota altra potinga (PONS LLUCH 1993).
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
Variants i sinònims: El càntir nou fa l'aigua fresca (BALBASTRE 1977).
Equivalents: La escoba nueva barre bien [ES] (BALBASTRE 1977).
Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Benvinguts al Refranyer català-castellà.
Fes servir el cercador per trobar aquell refrany que busques o mira les paraules clau.
Visites
