Fins al trenta de maig no et treguis el gec, i per més segur, fins al trenta-u

Variants i sinònims:

• Fins al deu de juny, no et llevis (la) roba ni et descordis el puny (AMADES 1951) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (FARELL 1989) - (GIMENO 1989) - (PARÉS 1999)
• Fins al trenta de maig no et treguis el gec, i per més segur, fins al trenta-u (BELLMUNT 1987).

Equivalents: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo; y si junio es ruin, hasta el fin [ES].

Localització: Es diu a les Garrigues (BELLMUNT 1987).

Explicació:

• El bon temps aconsella afluixar-se la roba, per bé que amb certa prudència (GIMENO 1989)
• Recomana prudència a l'hora de posar-se roba més lleugera (PARÉS 1999)

Agraïment: Agraeixo el lector Esputniko que m'ha recordat la dita del deu de juny en un comentari en aquest article.

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Núvols a la muntanya, pluja segura

Variants i sinònims: Núvols a la muntanya, pluja segura (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando la sierra está tocada, en la mano viene el agua [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Núvols en la montanya, pluja segura (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Boira de març, aigua segura i la mar moguda

Variants i sinònims:

• Boira de març, aigua segura i la mar moguda (MILLÀ 1965) - (TREPAT 1995) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
• Boira en març, una ploguda en maig (MARTÍ I ADELL 1987)
• Boires de març, fred en el maig

Equivalents: Nieblas en marzo, aguas en abril [ES] (TIRADO 1987).

Explicació:

• Anuncia mal temps (PARÉS 1999)
• Previsió del temps que farà en el mes de maig; encara que com tots aquests tipus de refranys, no solen esser massa de fiar (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1999)
  

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

La millor sort i ventura, és tenir renda segura

Variants i sinònims:

• La millor sort i ventura, és tenir renda segura (SAURA 1884)
  
• Renda gran és l'estalvi (SAURA 1884)
• Tenir renda i no gastar, és modo cert de guanyar (SAURA 1884)

Equivalents: Alquimia probada, es tener renta y no gastar nada [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: La millor sort y ventura, es tenir renda segura | Renda gran es l'estalvi | Tenir renda y no gastar, es modo cert de guanyar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Pluja de maig, collita segura

Variants i sinònims:

• V. En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig
• Pluja de maig, collita segura (SAURA 1884)

Equivalents: Agua de por mayo, pan para todo el año [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al abril cada gota'n van mil | Pluja de maig, cullita segura (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig

Variants i sinònims:

• A l'abril cada gota en val mil (SAURA 1884) - (PARÉS 1997)
• Aigua d'abril, cada gota en val mil (PARÉS 1997)
• Aigua d'abril, cada gota val per mil (PARÉS 1997)
• En abril cada gota en val mil (D. y M. 1854)
• En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig (SAURA 1884)
  
• Per l'abril, cada gota en val mil (PARÉS 1997)
• Per l'abril cada gota val per mil (PARÉS 1997)
• Per lo maig, a raig a raig [(SAURA 1884)
• V. Pluja de maig, collita segura

Equivalents:

• Abril y mayo son llaves de todo el año [ES] (SAURA 1884)
• En abril cada gota vale mil [ES] (PARÉS 1997)
• En abril, cada gota vale por mil [ES] (PARÉS 1997) 
• Llueva para mí abril y mayo, y para ti todo el año [ES] (D. y M.) - (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al abril cada gota'n val mil (SAURA 1884) | En abril cada gota ne val mil (D. y M. 1854).

Explicació: Adverteix la necessitat de les pluges en aquest mes (font original: Advertéix la necessitat de las plujas en aquest mes) (D. y M. 1854)

Font:

• D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).
• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castellà castellà-català. Barcelona, Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris», núm. 240.

Malanat de fadrina qui es fa es polsos es vespre: viudo segur

Variants i sinònims:

• guarda't de fadrina que s'afaita es vespre (PONS LLUCH 1993)
• Malanat de fadrina qui es fa es polsos es vespre: viudo segur (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:

• «Con tiempo revuelto, si cierra la noche con cielo despejado, es casi seguro que al día siguiente hará mal tiempo» (F. Pons). La «fadrina» a què fa referència el refrany, és la nit; el «viudo», el dia següent (PONS LLUCH 1993).
• A l'hivern, darrera d'un dia cobert, si el vespre es posa clar, gelada segura (PONS LLUCH 1993).

Nota: Malanat vol dir 'infeliç, perseguit de desgràcia', etimològicament compost de mal (art. 2) i anat, part. pass. de anar. (DCVB, s. v. malanat -ada, adj.)

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cuixa madura, filla segura

Variants i sinònims: Cuixa madura, filla segura (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Dolor de anca, hija arranca [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu a dona en estat, que es plany de dolors dins sa cuixa, pronosticant-li que la criatura a nèixer serà femella; falla qualque vegada (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Ametler abundós prop d'es camí, agre segur

Variants i sinònims:

• Ametler abundós prop d'es camí, agre segur (PONS LLUCH 1993)
• Magraner carregat i vora camí, agres són (a València) (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Granado cargado y del camino a la vera ¡agrias son las silleteras! [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que no és fàcil que sense cost es puguin aconseguir coses d'algun valor (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».