Si fortuna no dóna talent ni delit, mai falta qui en tingui de sobres per al ric

Variants i sinònims: Si fortuna no dóna talent ni delit, mai falta qui en tingui de sobres per al ric (SAURA 1884).

Equivalents: A quien ha dinero, la fuerza y talento le venden presto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Si fortuna no dona talent ni dalit, may falta qui'n tinga de sobras pel rich (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La fortuna, és dels atrevits

Variants i sinònims:

• Home covard, no troba dona bonica (SAURA 1884)
• La fortuna és dels atrevits (PUJOL I CAMPENY 2008)
• La fortuna, és dels atrevits (SAURA 1884)

Equivalents:

• Al hombre osado, la fortuna le da la mano [ES] (SAURA 1884)
• Fortune favours the brave (Trad.: La fortuna afavoreix al valent) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Hombre osado, fortuna le da la mano [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Le succès fut toujours un enfant de l'audace (Trad.: L’èxit és sempre un fill de l’audàcia) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Parèmia segons la font original: Home cobart, no troba dona bonica | La fortuna, es dels atrevits (SAURA 1884).

Explicació: Tan sols aquells que arrisquen aconsegueixen fortuna (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.  

Més val fortuna que saber

Variants i sinònims: Més val fortuna que saber (SAURA 1884).

Equivalents: Al hombre afortunado, la perra le parirá lechones [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Si vols fer fortuna, no miris tant la lluna

Variants i sinònims:

• nus que no fas, punt que perds (Zèfir)
  
• qui juga no dorm (Zèfir)
• qui s'encanta, no les tasta (Zèfir)
• guineu que dorm no menja gallines (Zèfir)
• qui bada, cau (Zèfir)
• Si vols fer fortuna, no miris tant la lluna (Zèfir)

Equivalents: Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva [ES] (Zèfir).

Explicació: Necessitat d'adaptar-se als canvis per no quedar-se enrere o desfasat (Zèfir).

Font: Zèfir (octubre 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.