Pel febrer lloga jornaler; pa menjarà, però feina farà

Variants i sinònims:

• Pel febrer lloga jornaler; l'hauràs de pagar, però feina et farà (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
• Pel febrer lloga jornaler; pa menjarà, però feina farà (FARNÉS 1992) - (PARÉS 1999)

Equivalents: En febrero mete obrero, que pan te comerá, pero buen trabajo te hará [ES].

Explicació: S'allarga la claror del dia i augmenten les hores hàbils de treball (PARÉS 1999).

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). El refrany català l'he trobat documentat a FARNÉS (1992) - PARÉS (1999).

Qui té es cul llogat, no seu allà on vol (o quan vol, o com vol)

Variants i sinònims:

• Qui està llogat no seu allà on vol (PONS LLUCH 1993)
• Qui té es cul llogat, no seu allà on vol (o quan vol, o com vol) (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Quien sirva a otro, no es señor de si [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: No ésser senyor de si mateix; estar subjecte a les ordres d'altri (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».