Al bou maleït lo pèl li lluu

Variants i sinònims:

• Al bou maleït lo pèl li lluu (SAURA 1884)
• Encara que li vulguin mal, no perdràs mai ton natural (SAURA 1884)

Equivalents: Al buey maldito le reluce el pelo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al bou malheit lo pel li lluu | Encara que'l vullan mal, no perdrás may ton natural (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Vesteix un bastó i semblarà un senyor

Variants i sinònims:

• V. No és or tot allò que lluu
• Vesteix un albó i pareixerà un senyor (Mall.) (comentari de Geococcyx en aquest mateix article)
• Vesteix un bastó i semblarà un senyor (ESPUNYES 2006) - (Zèfir)
• Vesteix un bastó i semblarà un senyor (DCVB 1926-68)
• Vesteix un bastó, i semblarà un varó (SAURA 1884)
• Vesteix un bastó, que semblarà un minyó (Llofriu) (DCVB 1926-68)
• Vestiu un bastó, pareixerà un baró (Alg.) (DCVB 1926-68)

Equivalents: Afeita un cepo, y parecerá mancebo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Vesteix un bastó, y semblará un varó (SAURA 1884).

Localització: Segons el DCVB (1926-68), té una extensió bastant general de tot el domini català, aquesta dita, encara que sota diferents formes i variants.

Nota: El refrany català és tret de Josep Espunyes (2006): Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp, citat per (Zèfir), També es troba en el DCVB (1926-68), amb una coma entre els dos elements de la parèmia: vesteix un bastó, i semblarà un senyor (Cat., Mall.)
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No és or tot allò que lluu

Variants i sinònims:

• Les aparences enganyen (Zèfir)
• Molta fatxenda i poca hisenda (Josep Espunyes (2006) -Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp) (Zèfir)
• No és or tot allò que lluu (MILLÀ 1965)
• No és or tot el que lluu (Diccionari de frases fetes, refranys i locucions d'Enciclopèdia Catalana (2005)) (Zèfir)
• No és pas cera tot el que crema (Josep Espunyes (2006) -Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp) (Zèfir)
• No és pas or tot el que lluu (MILLÀ 1965) - (CONCA 1988) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• No tothom qui duu xurriaques és carreter (Josep Espunyes (2006) -Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp) (Zèfir)
• V. Vesteix un bastó i semblarà un senyor

Equivalents:

• All that glitters is not gold (Trad.: Tot el que brilla no és or) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Nem tudo que reluz é ouro [PT] (Zèfir)
• No és oro todo lo que reluce [ES] (Zèfir) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Tout ce qui brille n'est pas de l'or [FR] (Zèfir)
• Tout ce qui scintille comme pierre précieuse n'est pas gemme (Trad.: Tot allò que brilla com pedra preciosa no és pas gemma) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació:

• No cal fiar-se de les aparences (Diccionari de frases fetes, refranys i locucions d'Enciclopèdia Catalana (2005)) (Zèfir).
• No tot és el que ens sembla, i que en conseqüència, no ens podem refiar de les aparences (PUJOL I CAMPENY 2008).

Comentari: És una expressió ben antiga. El poeta valencià Joan Timoneda ja ho deia en el segle XVI: "que tot lo novell és bell i no és or tot lo que llu" (Raimon n'ha fet una versió musicada) (Zèfir).


Font: Zèfir (maig del 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.