Bé canta Marta, després de farta

Variants i sinònims:

• Bé canta Marta, després de farta (SAURA 1884)
• Panxa plena fa bullici (SAURA 1884)

Equivalents: Canta (o parla) Marta, después de harta [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Be canta Marta, després de farta | Panxa plena fa bullici (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Caixa plena i caixa buida, tan aviat ple, tan aviat buit

Variants i sinònims: Caixa plena i caixa buida, tan aviat ple, tan aviat buit (SAURA 1884).

Equivalents: Arca llena y arca vacía [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Caixa plena y caixa vuyda, tan aviat ple, tant aviat vuyt (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Catúfol de sènia, el que ve ple buit s'en torna

Variants i sinònims:

• Catúfol de sènia, el que ve ple buit s'en torna (SAURA 1884)
• Mala fira i butxaca buida (SAURA 1884)

Equivalents: Arcaduz de noria, el que lleno viene, vacío torna [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Catúfol de cénia, 'l que ve ple vuyt s'entorna | Mala fira y butxaca buyda (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Pot petit aviat és ple

Variants i sinònims: Pot petit aviat és ple (SAURA 1884).

Equivalents: Al menguado no le pidas grandeza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pot petit aviat es plé (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aigua de gener (o pluja de gener), omple bótes i graner (o sempre fa bé)

Variants i sinònims:

• Aigua de gener (o pluja de gener), omple bótes i graner (o sempre fa bé) (SAURA 1884)
• No fa bon gener si no deixa les basses plenes (SAURA 1884)

Equivalents: Agua de enero, todo el año tiene tempero [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Aygua de janer o pluja de janer, ompla botas y graner, o sempre fa bé (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Gos pobre, ple de ronya

Variants i sinònims:

• V. Del gos flac no s'apeguen més que puces
• Gos pobre, ple de ronya (FARNÉS 1992)
  
• Gos pobre i ple de tinya (SAURA 1884)

Equivalents:

• A burro viejo la mayor carga y el peor aparejo [ES] (SAURA 1884)
• Balandrán de desdichado, nunca sale de empeñado [ES] (SAURA 1884)

Nota: El refrany català també es troba documentat a Farnés (1992).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cria corbs i et trauran ets ulls

Vaiants i sinònims:

• Cria corbs, e-t trauran los ulls (PÀMIES 1977)
• Cria corbs i els ulls t'han de treure (PÀMIES 1977)
• Cria corbs i et trauran els ulls (PÀMIES 1977)
• Cria corbs i et treuran ets ulls (PÀMIES 1997)
• Criau corbs, y os trauran los ulls (PÀMIES 1977)
• Crieu corbs i us trauran els ulls (SAURA 1884) - (PÀMIES 1977)
• V. De desagraïts el món n'és ple
• Qui corbs cria, els ulls li treuen (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Cría cuervos y te arrancarán los ojos [ES] (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997)
• Cría cuervos y te sacarán los ojos [ES] (SAURA 1884)
• Saepe quos ipse alueris, tibi inveniuntur maxime contrarii [LL] (PÀMIES 1997)

Parèmia segons la font original: Crieu corbs y us traurán los ulls (SAURA 1884). Explicació: Es diu contra els desagraïts (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997). Nota: És molt antic i té moltes variants, ja siguin gràfiques, fonètiques, etc. Antigament tenia el sentit de no afavorir la cria d'éssers, per naturalesa, perillosos (PÀMIES 1997). Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Qui rep i no dóna no és bona persona

Variants i sinònims:

• D'avars (o de gasius) l'infern n'és ple (Zèfir)
• De mal agraïts, l'infern n'és ple (SAURA 1884)
• Qui rep i no dóna no és bona persona (Zèfir)

Equivalents:

• Al que toma y no da, el diablo se lo llevará [ES] (Zèfir)
• De desagradecidos, está el infierno lleno [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De mal agrahits, l'infern n'está plé (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Zèfir (juliol 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.

De desagraïts el món n'és ple

Sinònims i variants:

• V. Cria corbs i et treuran els ulls
• De desagraïts el món n'és ple (BALBASTRE 1977)
  
• De desagraïts l'infern n'es ple (ABRIL 1996).

Equivalents:

• De desagradecidos está lleno el infierno [ES] (BALBASTRE 1977)
• El mundo está lleno de desagradecidos [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Es diu quan els beneficis fets a qui no els mereix són correspostos amb desagraïment (ABRIL 1996).

Font:

• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.