El camp fèrtil no descansat, es torna estèril (o de fruit es priva)

Variants i sinònims:

• El camp fèrtil no descansat, es torna estèril (o de fruit es priva) (SAURA 1884)
• Qui no reposa, fa poca cosa (SAURA 1884)

Equivalents: El campo fértil no descansado, tórnase estéril [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo camp fértil no descansat, se torna estéril (ó de fruyt se priva) (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Sou bo d'or, es torna malla en butxaca foradada

Variants i sinònims: Sou bo d'or, es torna malla en butxaca foradada (SAURA 1884).

Equivalents: Bolsa que mucho clama, pronto acaba [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Sou bo d'or, se torna malla en butxaca foradada (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Asquerós us heu tornat? Doncs d'aquest guisat ja n'heu menjat

Variants i sinònims: Asquerós us heu tornat? Doncs d'aquest guisat ja n'heu menjat (SAURA 1884).

Equivalents: asqueroso os habeis tornado? Pues ya comisteis de ese guisado [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Asquerós vos haveu tornat? Donchs de aquest guisat ja n'havue menjat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan un és afortunat tot li ix bé

Variants i sinònims:

• A qui Déu afavoreix, es torna ric i no ho coneix (SAURA 1884)
• Quan un és afortunat tot li ix bé (SAURA 1884)

Equivalents: Aquella es bien casada, que no tiene suegra ni cuñada [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant un es afortunat tot li ix bé | Lo qui Déu lo afavoreix, se torna rich y no ho coneix (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A portes tancades, el diable es torna

Variants i sinònims:

• A portes tancades, el diable es torna (SAURA 1884)
• Si tens la porta tancada, tindrás la testa guardada (SAURA 1884)

Equivalents: A puerta cerrada, no tiene el diablo entrada [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A portas tancadas, lo diable's torna (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al capó que es torna gall, ventar-les-hi amb un buscall

Variants i sinònims: Al capó que es torna gall, ventar-les-hi amb un buscall (SAURA 1884).

Equivalents: Al capón que se hace gallo, azotallo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al capó que's torna gall, ventarlashi ab un buscall (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.