Per Sant Marc Evangelista, el mes de maig a la vista

Variants i sinònims:

• Per Sant Marc Evangelista, el mes de maig a la vista (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
• Per Sant Marc Evangelista, el mes de maig és a la vista (FARRÀS 1998)

Equivalents: San Marcos Evangelista, mayo a la vista [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Nota: Sant Marc Evangelista és el 25 d'abril.

Localització: Es diu a l'Alt Pirineu (FARRÀS 1998).

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Aigua, aigua, que fa la vista clara

Variants i sinònims: Aigua, aigua, que fa la vista clara (SAURA 1884).

Equivalents: Agua no enferma, ni embeoda ni adeuda [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aygua, aygua, que fa la vista clara (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Vista llarga i llengua curta

Variants i sinònims: Vista llarga i llengua curta (SAURA 1884).

Equivalents: Abre los ojos y cierra la lengua [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La vista és la que treballa

Variants i sinònims: La vista és la que treballa (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Hay que poner atención (o cuidado) [ES] (BALBASTRE 1977).

Nota: La proposta d'equivalent castellà de Balbastre (1977) sembla més una definició del significat de la frase feta que una frase feta en si (nota meva).

Font: Tret de Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.