Poques paraules i ben dites

Variants i sinònims:

• Com més curt millor
• Poques paraules i ben dites

Equivalents: Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES]

Font: Optimot, fitxa 2722/2.

El blat, curt o llarg, pel juny ja ha d'ésser segat

Variants i sinònims:

• El blat, curt o llarg, pel juny ja ha d'ésser segat (AMADES 1951)
  
• El blat primerenc o tardà, pel juny s'ha de segar (FARRÀS 1998)
• El blat, primerenc o tardà, pel juny s'ha de segar (AMADES 1951)

Equivalents: El heno, corto o largo, por junio ha de estar segado [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Nota: L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret d'AMADES (1951).

Dies de maig, dies amargs: els pans curts i els dies llargs

Variants i sinònims: Dies de maig, dies amargs: els pans curts i els dies llargs (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents: Días de mayo, días amargos: los panes cortos y los días largos [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació: Si l'any anterior la collita no havia estat prou abundant, en arribar el maig els queviures escassejaven (PARÉS 1999).

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

El febrer curt, amb vint-i-vuit dies se'n surt

Variants i sinònims:

• El febrer curt, amb vint-i-vuit dies se'n surt (FARRÀS 1998)
• El febrer curt, més brau que un turc (AMADES 1951)

Equivalents: Febrero el corto, el peor de todos [ES].

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). El refrany català l'he trobat documentat a FARRÀS (1998).

La nit de Sant Joan, la més curta de l'any

Variants i sinònims: La nit de Sant Joan, la més curta de l'any (AMADES 1951) - (GARGALLO 2002).

Equivalents: Sin engaño, la noche de San Juan, es la más corta del año [ES] (GARGALLO 2002).

Nota: Gargallo (2002) treu el refrany castellà de Pejenaute (1999) i el català, d'Amades (1951).

Font: José Enrique Gargallo Gil (2002): Per Santa Llúcia, un pas de puça. Crecer y decrecer de los días, refranes del calendario, Romania continua. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Revista «Estudis Romànics, XXIV». [ES]

Vista llarga i llengua curta

Variants i sinònims: Vista llarga i llengua curta (SAURA 1884).

Equivalents: Abre los ojos y cierra la lengua [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tot lo bo dura poc

Variants i sinònims:

• Tot lo bo dura poc (PONS LLUCH 1993)
• Tot lo bo és curt (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Lo bueno se acaba presto [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que és tan agradable el benestar, que la seva duració sempre ens sembla curta (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Tres són curtes i quatre són llargues

Variants i sinònims: Tres són curtes i quatre són llargues (BALBASTRE 1977).

Equivalents: No hay modo de ajustarlo, si alcanza no llega [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.