Al desgraciat poc li val ser esforçat

Variants i sinònims:

• Al desgraciat poc li val ser esforçat (SAURA 1884)
• Quan la desdicha es declara, és en va plantar-li cara (SAURA 1884)

Equivalents: Al descalabrado nunca le falta un trapo, que roto que malo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al desgraciat poch li val ser esforsat | Quant la desdicha's declara, es en va plantarli cara (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La lletra pel cul entra

Variants i sinònims:

• La lletra pel cul entra (Zèfir)
• La lletra per les anques entra (PARÉS 2001)
• Per aprendre cal esforçar-s'hi (BALBASTRE 1977)

Equivalents: La letra con sangre entra [ES]. (BALBASTRE 1977) - (Zèfir)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Zèfir (juliol 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.