Mula guita, ven-la prest

Variants i sinònims: Mula guita, ven-la prest (SAURA 1884).

Equivalents: De hombre falso huye el contacto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Mula guita, venla prest (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan les filles casaràs, les sobres els donaràs

Variants i sinònims:

• Per casar filles donzelles, no venguis moltons ni ovelles (SAURA 1884)
• Quan les filles casaràs, les sobres els donaràs (SAURA 1884)

Equivalents: Cuando las hijas casarás, lo sobrante les darás [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pera casar fillas donzellas, no vengas moltons ni ovellas | Quant las fillas casarás las sobras las donarás (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al ferrer, no li vagis a vendre baldes

Variants i sinònims: Al ferrer, no li vagis a vendre baldes (SAURA 1884).

Equivalents: A quien cuece y amasa, no hurtes hogaza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al ferrer, no li vajas a véndrer baldas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui pren, son cor ven

Variants i sinònims:

• V. Donar un aglà per fer cagar un roure
  
• Un té, vol un dó (SAURA 1884)
• Qui dóna un aglà vol un roure (SAURA 1884)
• Qui pren, son cor ven (SAURA 1884)
  

Equivalents: Aceptar un beneficio, es vender la libertad [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui compra lo superflu, prest ven lo necessari

Variants i sinònims:

• Qui compra el que no ha de menester, haurà de vendre el que té (SAURA 1884)
• Qui compra el que és inútil, ven el que és necessari (SAURA 1884)
• Qui compra lo superflu, prest ven lo necessari (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents:

• Compra lo que no has menester, y venderás lo que no podrás excusar [ES] (SAURA 1884)
• Quien compra lo que no ha menester, venderá lo que ha menester [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: Qui compra lo que no ha de menester, aurá de vendrer lo que te | Qui compra lo inútil, ven lo necessari (SAURA 1884)

Explicació: Significa que el gastar sense necessitat sol ésser causa de ruïna (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Alaba't pollastre, que demà et vendran

Variants i sinònims:

• Alaba't pollastre, que demà et vendran (PONS LLUCH 1993)
• Alaba't, ruc, que a vendre et duc (SAURA 1884)

Equivalents:

• Alábate, cesto, que ha vender te llevo (o venderte quiero) [ES] (SAURA 1884)
• Alábate pollo, que mañana te pelan [ES] (PONS LLUCH 1993)

Explicació: Es diu referint-se a una persona qui s'alaba, o s'atribueix mèrits sense tenir-ne, tot demostrant-li incredulitat (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Per fer el civet, cal la llebre

Variants i sinònims:

• Per fer el civet, cal la llebre (BELLMUNT 1992)
• Vendre la pell de l'ós abans de caçar-lo (BELLMUNT 1992)

Equivalents: Ser como el cuento de la lechera [ES] (BELLMUNT 1992).

Nota: Es diu a la Vall d'Aran.

Font: Tret de Bellmunt i Figueras (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys. Lleida: Ed. Virgili i Pàges.

No hi ha més cera que la que crema

Variants i sinònims:

• Ara el bacallà amb patates ja està fet (Zèfir)
• Ja està tot el peix venut (Zèfir)
• No haver-hi més cera que la que crema (AMADES)
• No haver-hi més cera que sa que crema (PONS LLUCH 1993)
• No hi ha més cera que la que crema (Zèfir)
• S'ha acabat el bròquil (Zèfir)
• Tot està dat i beneït (Zèfir)

Equivalents:

• No hay más cera que la que arde; y se alumbra con una cerilla [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Todo el pescado ya está vendido [ES] (Zèfir)

Explicació: Es diu quan ja estan actuant tots els recursos i no cal esperar-ne més. En Joan Amades diu que prové d'un antic costum, que consistia a mesurar el temps atorga a algú (en encants o actes jurídics), per mitjà de la combustió d'una candela (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Zèfir (novembre 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.