Fins a Sant Joan, no et treguis un fil d'estam

Variants i sinònims: Fins a Sant Joan, no et treguis un fil d'estam (AMADES 1951) - (FARELL 1989).

Equivalents: Hasta San Juan, no te quites el gabán [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Nota: L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de (AMADES 1951) - (FARELL 1989).

Per Sant Gil, prepara el gresol per fer fil

Variants i sinònims: Per Sant Gil, prepara el gresol per fer fil (AMADES 1951) - (GARGALLO 2002).

Equivalents:

• Por S. Gil aduba teu candil [PT] (GARGALLO 2002)
• Por San Gil, enciende (o adoba) tu candil [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1945) - (GARGALLO 2002)
• Por San Gil, prepara el candil y empieza a velar; y por Pascua de Flores [Pascua de Resurreción], vuélvelo a apagar [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1945) - (GARGALLO 2002)

Nota:

• Gargallo (2002) treu el refrany castellà de Martínez Kleiser (1945) i el català, d'Amades (1951).
• Sant Gil és l'1 de setembre.

Font: José Enrique Gargallo Gil (2002): Per Santa Llúcia, un pas de puça. Crecer y decrecer de los días, refranes del calendario, Romania continua. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Revista «Estudis Romànics, XXIV». [ES].

A darrers d’agost ja es fila amb gresol

Variants i sinònims:

• A darrers d’agost ja es fila amb gresol (GARGALLO 2002)
• De Sant Llorenç a Santa Rosa, desempolsa la filosa; de Santa Rosa a Sant Gil, comença a fer fil (GARGALLO 2002)

Equivalents:

• de San Bartolomé ayuso, anda el huso [ES] (GARGALLO 2002)
• día de san Bartolomé a xuso anda o fuso [GL] (GARGALLO 2002)
• por san Agostín fía a mociña xunto do candil [GL] (GARGALLO 2002)
• por San Agustín, hilan las mocitas al candil [ES] (GARGALLO 2002)

Nota:

• Gargallo (2002) treu els refranys castellans de Martínez Kleiser (1945) i els catalans, d'Amades (1989).
• Sant Llorenç és el 10 d'agost, Santa Rosa, el 30 d'agost i Sant Gil, l'1 de setembre.

Font: José Enrique Gargallo Gil (2002): Per Santa Llúcia, un pas de puça. Crecer y decrecer de los días, refranes del calendario, Romania continua. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Revista «Estudis Romànics, XXIV». [ES]

Tant és sabó com fil negre, tot és per a sa roba

Variants i sinònims:

• Tant és arròs com fil negre (PONS LLUCH 1993)
• Tant és sabó com fil negre, tot és per a sa roba (PONS LLUCH 1993)
  
• Tant m'estim pa com peix (PONS LLUCH 1993)
• Tant m'estim quatre com dos parells (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Jabón e hilo negro, todo es para la ropa [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que tant és una cosa com una altra (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Fins a setanta d'abril no et llevis fil

Variants i sinònims:

• A l'abril no et llevis un fil (PARÉS 1997)
• Fins a setanta d'abril no et llevis fil (CONCA 1998)
• Fins a setanta d'abril no et llevis un fil (PARÉS 1997)
• Pel mes d'abril no et llevis un fil (PARÉS 1997)
• Pel mes d'abril no et toquis fil (D. y M. 1854)
• Per l'abril no et llevis un fil (PARÉS (1997)

Equivalents:

• Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo [ES] (D. y M. 1854)
• Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo [ES] (PARÉS 1997)
• Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo; y si el tiempo es importuno, hasta el cuarenta y uno [ES] (PARÉS 1997)

Parèmia segons la font original: Per lo mes de abril no ten toques fil (D. y M. 1854).

Explicació: Adverteix que no ens hem d'alleugerar de roba abans de temps (font original: Adv. que nos deu alleugerar de roba abans de témps) (D. y M. 1854).

Font:

• D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).
• Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castellà castellà-català. Barcelona, Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris», núm. 240.

Pel cabdell es treu el fil

Variants i sinònims:

• Estirant fils se'n treu l'entrellat (GIMENO 1989)
• Pel cabdell es treu el fil (BALBASTRE 1977)
  
• Pel cap del fil aclarirem la troca (PÀMIES 1997a)
• Pel cap del fil es troba el centener (PÀMIES 1997a)
  
• Pel fil, es treu el cabdell (FARELL I DOMINGO 1989)
• Pel fil traurem el cabdell (PÀMIES 1997a)
• Per la corda hom troba el ruc (PÀMIES 1997a)
• Per la pinta es coneixen les cartes (PÀMIES 1997a)
• Tenint el cap bé trobarem el centener (PÀMIES 1997a)

Equivalents: Por el hilo se saca el ovillo [ES] (BALBASTRE 1977) - (FARELL I DOMINGO 1989) - (GIMENO 1989) - (PÀMIEs 1997a).

Explicació: Es recomana d'aprofundir en les coses per tal d'esbrinar la veritat o la culpabilitat d'algú (PÀMIES 1997a).

Nota: Farell i Domingo (1989), al seu Refranyer tèxtil català, inverteix els termes de la versió catalana, fent-la coincident llavors amb la castellana: pel fil, es treu el cabdell, que sembla tenir un sentit més recte que la proposada per Balbastre.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Farell i Domingo (1989): Refranyer tèxtil català. Sabadell: Ed. Ausa.
• Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].