Menjada feta, amistat desfeta

Variants i sinònims:

• Menjada feta, amistat desfeta (SAURA 1884)
• Quan ja no t'ha menester, l'amic es fa foraster (SAURA 1884)

Equivalents: Comida hecha, amistad desecha (o compañía deshecha) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quan ja no té ha menester, lo amich se fa foraster (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No fa sinó una cosa (o una feina), i aquesta mal feta

Variants i sinònims: No fa sinó una cosa (o una feina), i aquesta mal feta (SAURA 1884).

Equivalents: Arremangóse mi nuera, y volcó en el fuego la caldera [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: No fa sino una cosa, o una feyna, y aquesta mal feta (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per ferrer un home fet, i per lletres lo noiet

Variants i sinònims: Per ferrer un home fet, i per lletres lo noiet (SAURA 1884).

Equivalents: Al herrero con barbas, y a las letras con babas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Per ferrer un home fet, y per lletras lo noyet (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Molta pressa i poca endreça

Variants i sinònims:

• Molta pressa i poca endreça (SAURA 1884)
• Res ben fet si depressa ho fas (SAURA 1884)

Equivalents: A gran prisa, gran vagar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Molta pressa y poca endressa | Res ben fet si depressa ho fas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Després de romput el cap es posen cervellera

Variants i sinònims:

• Després de romput el cap es posen cervellera (PÀMIES 1997a)
  
• En tenir el cap batut, no hi val cervellera (PÀMIES 1997a)
• Guardeu-vos d'un ja està fet (PÀMIES 1997a)
• V. Quan fou mort el combregaren
  
• Quan tenen el cap romput, es posen cervellera (PÀMIES 1997a)

Equivalents:

• Demulcere caput quid fit? convicia fundens. Morsibus haud aliter significatur amor [LL] (PÀMIES 1997a)
• Después de descalabrado, untarle el casco [ES] (PÀMIES 1997a)
• Egli ha fatto como quel Perugino che sabito chi li fu rotto il capo, corse á casa per la celata [IT] (PÀMIES 1997a)
• Quebrar el ojo y untar el casco [ES] (PÀMIES 1997a)
• Quebrásteme la cabeza y ahora me untas el casco [ES] (PÀMIES 1997a)

Explicació:

• Fer tard quan es vol aplicar una solució (PÀMIES 1997a).
• Es diu de qui amb la lloança vol curar el greu mal que ha fet abans contra la mateixa persona (PÀMIES 1997a)

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Una cosa és dir i una altra fer

Variants i sinònims:

• Del dit al fet hi ha un gran tret (AMADES 1951)
• De prometre a complir hi ha molt a dir (CONCA 1988)
• De prometre a complir, hi ha molt tros per penedir (SAURA 1884)
• Una cosa és dir i una altra fer (BALBASTRE 1977)
  

Equivalents:

• Del dicho al hecho, hay gran trecho [ES] (SAURA 1884)
• Del dicho al hecho hay mucho trecho [ES] (BALBASTRE 1977)

Parèmia segons la font original: De prométrer á cumplir, hi ha mòlt tros per penedir (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Un cop fet, ja està fet

Variants i sinònims:

• Lo fet, fet (SAURA 1884)
• Un cop fet, ja està fet (SAURA 1884)

Equivalents:

• A lo hecho, buen pecho [ES] (SAURA 1884)
• A lo hecho no hay remedio [ES] (SAURA 1884)
  
• A lo hecho, pecho [ES] (BALBASTRE 1977)
• A mal hecho, ruego y pecho [ES] (SAURA 1884)
  

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Fets, fets, i deixa't d'històries

Variants i sinònims: Fets, fets, i deixa't d'històries (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Obras son amores que no buenas razones [ES].

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Cara d'ovella i ungles de llop

Variants i sinònims:

• Bona cara i dolents fets (SAURA 1884)
• Cara d'ovella i ungles de llop (BALBASTRE 1977)
  
• Ungles de gat i cara de beat (SAURA 1884)

Equivalents: Cara de beato y uñas de gato [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977).

Parèmia segons la font original: Unglas de gat y cara de beat | Bona cara y dolents fets (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Bona cara i fets dolents

Variants i sinònims: Bona cara i fets dolents (SAURA 1884).

Equivalents: Cara de beato y uñas de gato [ES].

Font: Tret de Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.