Qui bé està que no es mogui

Variants i sinònims:

• V. Qui barata, el cap se grata
• Qui bé està que no es mogui (SAURA 1884)
  
• Qui estiga bé, que no es moga (PÀMIES 1997a)
• Qui mal cerca prest el troba (SAURA 1884)

Equivalents: Bien se está san Pedro en Roma [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Qui bé está que no's moga | Qui mal cerca prest lo troba (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui barata, el cap se grata

Variants i sinònims:

• Qui barata, el cap se grata (PÀMIES 1997a)
• Qui barata la vella per la nova, pitjor la troba (PÀMIES 1997a)
• V. Qui bé està que no es mogui
  

Equivalents:

• El trueque del topo, los ojos por la cola [ES] (PÀMIES 1997a)
• Por buscar más contento tornóse su tiempo viento [ES] (PÀMIES 1997a)
• Quien bien tiene y mal escoge por mal que le venga no se enoje [ES] (PÀMIES 1997a)
• Quien anda en baratos la cabeza se rasca [ES] (PÀMIES 1997a)

Explicació: Adverteix que el qui deixa un bé cert per un altre de dubtós, a la fi té motiu de penedir-se (PÀMIES 1997a).

Nota: Documentat a un "Diccionario catalán-castellano", editat a Barcelona, de 1847 (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Gratar i menjar tot és començar

Variants i sinònims:

• Gratar i menjar tot és començar (PONS LLUCH 1993)
  
• Menjar i gratar (o rascar), tot és començar (SAURA 1884)
• Tot és començar a trencar el glaç (SAURA 1884)

Equivalents:

• Comer y rascar (o el comer y el rascar) todo es empezar [ES] (SAURA 1884)
• Rascar y comer, comenzarse quier [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: Lo menjar y gratar, ó rascar, tot es comensar | Tot es comensar á trencar lo glas (SAURA 1884).

Explicació: Vol dir que certes coses són de tal naturalesa que una volta iniciades ja no es poden deixar fàcilment (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Encara que es vesteixi de seda, la mona mona es queda

Variants i sinònims:

• De bon llinatge ve el nostre ase, que amb les dents es grata el cul (SAURA 1884)
• Encara que es vesteixi de seda, la mona mona es queda (GIMENO 1989)
• La sardina no serà mai pagell (TREPAT 1995)

Equivalents: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda [ES] (SAURA 1884) - (GIMENO 1989).

Parèmia segons la font original: De bon llinatge ve el nostre ase, que ab les dents se grata'l cul (SAURA 1884).

Explicació: Les coses no són mai com semblen; la bona figura no sempre va acompanyada de virtut, ni la lletgesa de pecat (GIMENO 1989).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.

Raons de marit i muller, de la porta al carrer

Variants i sinònims:

• Baralles de marit, de la taula al llit; ací se baten i allà se graten (Rosselló) (DCVB) (Zèfir)
  
• Dos es barallaven i el tercer va rebre (Zèfir)
• Entre marit i muller, no t'hi posis ni per bé (Griera, Tr.) (DCVB) (Zèfir)
• Entre marit i muller, no et fiques a faroler (València) (DCVB) (Zèfir)
• N'hi havia dos que es barallaven i va rebre el que feia tres (Zèfir)
• Raons de marit i muller, de la porta al carrer (Empordà) (DCVB) (Zèfir)

Equivalents:

• Entre marido e mulher não metas a colher [PT] (Zèfir)
• Entre marido y mujer nadie se puede (o debe) meter [ES] (Zèfir)

Explicació:

• Quan es barallen dos que s'estimen val més no ficar-s'hi, que sempre se'n surt escaldat (Zèfir).
• Vol dir que les qüestions entre marit i muller s'han de dirimir dins la casa, sense que hi intervingui gent externa (DCVB) (Zèfir).

Font: Zèfir (agost 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.